1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
UN, DOS, TRES, CUATRO...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
UN, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.
3
00:00:03,003 --> 00:00:04,004
MUÉVELO, TÍO.
4
00:00:06,072 --> 00:00:10,072
Subtítulos traducidos por:
Quique
5
00:00:10,073 --> 00:00:14,073
Capítulo dedicado a:
Nancy, Kristen y Alice
de Pesadilla en Elm Street.
6
00:00:14,074 --> 00:00:17,074
Visita la page del
verdadero Rey de Babylon:
www.geocities.com/provo_loney
7
00:00:17,075 --> 00:00:20,075
Pásatelo bien en el mejor foro
del mundo mundial:
www.tusseries.com
8
00:00:20,074 --> 00:00:23,074
Entra en nuestro chat en el irc-hispano:
#queerasfolk
9
00:00:25,574 --> 00:00:28,574
Tan Raro Como Cualquiera
10
00:00:30,930 --> 00:00:32,932
Aquí es cuando Rage y Zephyr
11
00:00:33,433 --> 00:00:34,934
encuentran a J.T. golpeado
por los anti-gays y casi muerto
12
00:00:34,934 --> 00:00:35,935
Eso es un charco de sangre.
13
00:00:35,935 --> 00:00:36,936
Se supone.
14
00:00:36,936 --> 00:00:37,871
Estoy seguro
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
de que yo lo dejaría ahí.
Y ahí esta Rage
16
00:00:39,372 --> 00:00:42,308
deteniendo a los delincuentes
con la distorsión de la mente.
17
00:00:42,308 --> 00:00:43,743
¿Con la qué?
18
00:00:43,743 --> 00:00:45,678
Los rodea con un campo de distorsión de la mente,
19
00:00:45,678 --> 00:00:47,180
entonces piensan que
son maricones también.
20
00:00:47,180 --> 00:00:48,615
y entonces empiezan a pegarse los unos a los otros.
21
00:00:49,115 --> 00:00:51,568
Guau. ¿Y qué pasa después?
22
00:00:51,568 --> 00:00:54,054
Después él se agacha
y coge a J.T. en sus brazos,
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
y lo lleva a su guarida
24
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
situada en lo más alto de Gayopolis...
25
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
y devuelve a J.T. la vida
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
con muchos besos muy fuertes
y con una profunda penetración anal.
27
00:01:01,561 --> 00:01:03,029
Como puedes ver
28
00:01:03,029 --> 00:01:04,998
en este montón de ilustraciones bien explícitas,
29
00:01:05,498 --> 00:01:07,000
que son la parte favorita de Justin.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,501
Sí, ya veo.
31
00:01:08,501 --> 00:01:10,003
Vale,
¿y dónde coño está mi Palm?
(NdT: Ordenador de Bolsillo)
32
00:01:10,003 --> 00:01:11,938
Pues, mira en mi habitación.
33
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
Te lo sacarías del bolsillo
34
00:01:13,440 --> 00:01:14,941
cuando te quitaste los pantalones.
35
00:01:14,941 --> 00:01:25,368
Bien pensando, Niñito-Wonder.
36
00:01:25,368 --> 00:01:26,319
¿Se lo robaste?
37
00:01:26,319 --> 00:01:27,320
Lo tomé prestado.
38
00:01:27,787 --> 00:01:28,788
Ben tiene un listón
de amigos apuntados aquí,
39
00:01:28,788 --> 00:01:29,789
los voy a llamar a todos
40
00:01:30,290 --> 00:01:31,791
y los voy a invitar a una fiesta sorpresa.
41
00:01:31,791 --> 00:01:32,776
¿Cuándo es su cumpleaños?
42
00:01:32,776 --> 00:01:33,693
El sábado.
43
00:01:33,693 --> 00:01:35,095
Y una mierda,
el mismo día que yo.
44
00:01:35,595 --> 00:01:37,547
¿De verdad?
Claro.
45
00:01:37,547 --> 00:01:40,049
Menuda peazo de coincidencia, ¿no?
46
00:01:40,049 --> 00:01:41,501
¿Qué cumplís años el mismo día?
47
00:01:41,501 --> 00:01:43,436
O que tú y Brian os enamorasteis
48
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
de tíos que cumplen
años el mismo día.
49
00:01:45,438 --> 00:01:47,924
No ha habido suerte en la habitación.
50
00:01:47,924 --> 00:01:49,893
Mira en más sitios.
51
00:01:51,895 --> 00:01:53,897
Sé que mi Palm es una pieza de arte, pero...
52
00:01:53,897 --> 00:01:55,832
es que no me puedo creer que
se haya ido andando solo.
53
00:01:55,832 --> 00:01:56,766
¿Te quieres quedar para cenar?
54
00:01:57,217 --> 00:01:58,201
Ben ha hecho comida Thailandesa.
55
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Venga...
56
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
vamos a ver...
57
00:02:01,621 --> 00:02:03,056
"Sunset Boulevard".
58
00:02:03,056 --> 00:02:05,024
No puedo.
59
00:02:05,024 --> 00:02:06,025
Brian y yo vamos a ir a...
60
00:02:06,526 --> 00:02:07,443
Babylon.
Babylon.
61
00:02:07,443 --> 00:02:09,379
Babylon, sí.
62
00:02:23,042 --> 00:02:26,045
¿No crees que es una
pasada de coincidencia?
63
00:02:26,045 --> 00:02:28,548
¿Qué tú, Ben y algo así como
17 millones de personas
64
00:02:28,548 --> 00:02:31,050
cumplís años el mismo día?
65
00:02:31,050 --> 00:02:33,002
Y, ¿cómo vas a celebrar
ese gran acontecimiento?
66
00:02:33,002 --> 00:02:35,004
¿Un viaje a occidente?
67
00:02:35,004 --> 00:02:37,006
¿En algo con 4 ruedas
y un techo descapotable?
68
00:02:37,507 --> 00:02:38,508
Parece chulo.
69
00:02:38,508 --> 00:02:39,509
A mí no me lo parece.
70
00:02:39,509 --> 00:02:41,494
¿A ti no?
71
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
¿Para qué celebrar
un cumpleaños de mierda?
72
00:02:42,996 --> 00:02:45,899
Cualquiera puede nacer,
incluso tú.
73
00:02:45,899 --> 00:02:49,402
La única cosa que es digna
de celebrarse es un éxito.
74
00:02:49,402 --> 00:02:50,403
Pues debería recordarte
75
00:02:50,870 --> 00:02:53,806
la fiesta sorpresa que le preparaste
a Michael el año pasado.
76
00:02:53,806 --> 00:02:54,791
Estoy de acuerdo con Brian.
77
00:02:54,791 --> 00:02:56,793
Creo que los cumpleaños son una chorrada,
78
00:02:56,793 --> 00:02:59,295
sentimentaloides e innecesarios.
79
00:02:59,796 --> 00:03:00,780
Vale, guapito,
80
00:03:00,780 --> 00:03:02,232
gracias por el paseo, pero,
81
00:03:02,232 --> 00:03:06,236
me quedo aquí.
82
00:03:06,236 --> 00:03:08,738
Mal hecho.
¿Por qué lo has rechazado?
83
00:03:08,738 --> 00:03:10,240
¿No la tenía muy grande?
84
00:03:10,240 --> 00:03:12,175
Oh, estoy seguro de que la tendrá grande.
85
00:03:12,175 --> 00:03:13,610
¿Estás todavía de luto?
86
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Lo he intenado con chicos,
lo he intenado con copas,
87
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
lo he intentado con pastillas...
88
00:03:17,113 --> 00:03:21,618
Pero todavía estoy en el Valle de los Caídos.
89
00:03:21,618 --> 00:03:25,121
Bueno, chico, a lo mejor
necesitas una ayuda espiritual.
90
00:03:25,605 --> 00:03:27,056
Por supuesto,
deberías llamar al cura de mi madre.
91
00:03:27,056 --> 00:03:28,491
Él te "consolará".
92
00:03:28,491 --> 00:03:30,977
Esa no es la clase de cura que había pensado.
93
00:03:30,977 --> 00:03:34,898
Ven conmigo mañana,
94
00:03:34,898 --> 00:03:36,900
a la Iglesia.
95
00:03:36,900 --> 00:03:38,401
¿Iglesia?
96
00:03:38,401 --> 00:03:41,871
El telón se va a abrir ya para empezar
el mayor espectáculo de la ciudad,
97
00:03:41,871 --> 00:03:44,374
del universo, de la creación.
98
00:03:44,374 --> 00:03:47,377
¡Se llama "Tu Vida"!
99
00:03:47,377 --> 00:03:48,378
Y empieza en ti.
100
00:03:48,861 --> 00:03:50,863
El reparto original,
con letra y música,
101
00:03:50,863 --> 00:03:53,366
y un libro que sólo podría ser escrito,
102
00:03:53,366 --> 00:03:57,737
directamente y concevido por...
103
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
¡Dios!
104
00:03:58,738 --> 00:03:59,722
Amén.
105
00:03:59,722 --> 00:04:02,225
¿No es el reverendo Brad increíble?
106
00:04:02,725 --> 00:04:04,227
Claro, claro, debería...
107
00:04:04,227 --> 00:04:05,728
ganar un Goya.
108
00:04:05,728 --> 00:04:08,214
Esto no es un ensayo de gala, chicos.
109
00:04:08,214 --> 00:04:10,166
Cantemos en el balcón y más allá.
110
00:04:10,166 --> 00:04:11,601
Elevaos, elevaos,
111
00:04:12,101 --> 00:04:13,553
y seguir vuestro libro de himnos.
112
00:04:17,023 --> 00:04:18,524
Dale bien.
113
00:04:18,524 --> 00:04:19,976
Ponte tu ropa de los domingos
114
00:04:19,976 --> 00:04:22,979
cuando te sientas triste y mal
115
00:04:23,463 --> 00:04:25,381
haz el pavo por la calle
y ten tu...
116
00:04:25,381 --> 00:04:27,383
Imagino qué te sentirás mejor.
117
00:04:27,383 --> 00:04:29,369
Creo que esto no se me va
sólo con una cancioncilla.
118
00:04:29,369 --> 00:04:32,822
...Tu espíritu parecerá que
da una vuelta completa...
119
00:04:32,822 --> 00:04:35,325
Aquí, lee en el mío.
Gracias.
120
00:04:35,825 --> 00:04:38,795
...es una señal certera de que
estarás lo bien que quieras
121
00:04:38,795 --> 00:04:43,800
Cuando cantas una canción
todo el mundo sonríe,
122
00:04:43,800 --> 00:04:48,254
y te sentirás como un niño con zapatos nuevos
123
00:04:48,755 --> 00:04:50,256
levántate de la cama...
124
00:04:50,256 --> 00:04:51,741
Pues sabes, ahora me siento mejor.
125
00:04:51,741 --> 00:04:53,242
Te lo dije.
126
00:04:53,242 --> 00:04:55,161
...no habrá un lunes nublado
127
00:04:55,161 --> 00:04:58,114
con tu ropa de domingo.
128
00:04:58,114 --> 00:05:01,117
Vamos, Barnaby, vamos a Pittsburgh.
129
00:05:01,117 --> 00:05:03,569
Estuve en el Grupo de la Paz hace un par de años,
130
00:05:03,569 --> 00:05:05,571
pero después, decidí que lo que quería realmente
131
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
era trabajar con los niños.
Qué bonito.
132
00:05:08,074 --> 00:05:10,076
Buf. ¿Toda la vida dando clase
a niños de segundo?
133
00:05:10,576 --> 00:05:13,079
Bonito no es la palabra exacta.
134
00:05:13,079 --> 00:05:15,081
Estoy seguro de que te adoran.
135
00:05:15,081 --> 00:05:16,082
Me encanta.
136
00:05:16,582 --> 00:05:18,084
Y me permite tener tiempo libre por las tardes
137
00:05:18,084 --> 00:05:19,585
para ser voluntario en Ayuda a Jóvenes Gays.
138
00:05:20,086 --> 00:05:22,088
y para dar charlas sobre el SIDA
los fines de semana.
139
00:05:22,588 --> 00:05:26,042
Y bueno, también para ayudar en la Iglesia.
140
00:05:26,042 --> 00:05:27,543
Por supuesto.
141
00:05:28,044 --> 00:05:29,979
Estoy sorprendido.
142
00:05:29,979 --> 00:05:31,981
Ya te he contado toda mi vida.
143
00:05:31,981 --> 00:05:34,984
Eh, ¿y tú?
144
00:05:34,984 --> 00:05:36,402
Dime a qué te dedicas.
145
00:05:36,402 --> 00:05:37,387
¿Yo?
146
00:05:44,444 --> 00:05:46,329
¿Ted?
147
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
¿En qué estabas pensando?
148
00:05:51,234 --> 00:05:52,735
En nada. Bueno estaba...
149
00:05:53,236 --> 00:05:55,705
pensando en lo que has dicho.
150
00:05:55,705 --> 00:05:58,641
Entonces, ¿a qué te dedicas?
151
00:05:58,641 --> 00:06:01,644
Yo... eh...
Trabajo con ordenadores.
152
00:06:01,644 --> 00:06:03,629
¿Venta?
¿Programación?
153
00:06:04,130 --> 00:06:07,133
Tengo mi propia compañía PUNTO-COM.
154
00:06:07,633 --> 00:06:09,135
¿En serio?
155
00:06:09,135 --> 00:06:10,636
Un empresario.
156
00:06:10,636 --> 00:06:16,075
Y, ¿qué clase de compañía es?
157
00:06:16,075 --> 00:06:20,480
De dar a la gente lo que necesita.
158
00:06:20,480 --> 00:06:22,482
Podríamos llamarlo...
159
00:06:22,482 --> 00:06:23,983
una labor de desahogo.
160
00:06:23,983 --> 00:06:25,485
De algún modo...
161
00:06:25,485 --> 00:06:26,402
ya sabía que te dedicarías a algo
162
00:06:26,903 --> 00:06:30,790
ayudando a otras personas.
163
00:06:30,790 --> 00:06:33,292
¿Una fiesta sorpresa?
164
00:06:33,292 --> 00:06:34,260
¿Y qué tienes planeado?
165
00:06:34,260 --> 00:06:36,179
¿Yo?
Bueno, ya sabes,
166
00:06:36,179 --> 00:06:38,681
además de que alguién salga de
una caja gritando "Sorpresa"...
167
00:06:38,681 --> 00:06:40,650
No lo sé. Yo...
He pensado que podríamos cantar "Cumpleaños Feliz"
168
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
y cortar la tarta, abrir los regalos.
169
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
¿Y no has pensado
en desnudos ni en drogas?
170
00:06:44,654 --> 00:06:46,589
Eso a ti no te importa.
171
00:06:46,589 --> 00:06:48,524
Además, no me salen las pelas por las orejas.
172
00:06:48,524 --> 00:06:50,526
No puedo permitirme una fiesta muy compleja.
173
00:06:50,526 --> 00:06:52,011
Cari, no necesitas mucho dinero,
174
00:06:52,011 --> 00:06:53,996
sólo necesitas un... tema.
175
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
¿Qué, eh,
¿qué le gusta a Ben?
176
00:06:55,465 --> 00:06:56,966
Yoga, Budismo.
177
00:06:56,966 --> 00:06:59,452
Oh, ¡Podemos meditar!
178
00:06:59,452 --> 00:07:00,453
Parece divertido.
179
00:07:00,453 --> 00:07:01,404
Vale, dame un minuto.
180
00:07:01,888 --> 00:07:03,856
Déjame pensar,
déjame pensar.
181
00:07:03,856 --> 00:07:07,326
Vale, vale.
Ya lo tengo. Tengo una idea.
182
00:07:07,794 --> 00:07:08,778
¿Por qué no hacemos
183
00:07:08,778 --> 00:07:11,280
algo así, Geisha-Sushi-"Miss-Saigony"
cosas así?
184
00:07:11,280 --> 00:07:12,782
Podemos transformar el apartamento de Ben
185
00:07:13,282 --> 00:07:15,751
en algo del lejano oriente,
fantasmagórico
186
00:07:15,751 --> 00:07:17,203
con farolillos de colores
187
00:07:17,203 --> 00:07:20,206
y, mmm, y un pequeño templo budista.
188
00:07:20,206 --> 00:07:22,158
Sí, mucho mejor esta.
189
00:07:22,158 --> 00:07:23,159
¿Por qué no compras una botella de sake
190
00:07:23,659 --> 00:07:25,161
y una copia del Kamasutra
191
00:07:25,161 --> 00:07:27,647
y os folláis a todos?
192
00:07:27,647 --> 00:07:29,048
Es barato.
193
00:07:29,048 --> 00:07:30,032
Cari, déjamelo a mí.
194
00:07:30,516 --> 00:07:32,985
Hare una fiesta que seguro será inolvidable.
195
00:07:33,486 --> 00:07:34,921
¿Quién va a hacer una fiesta?
196
00:07:34,921 --> 00:07:36,856
Nadie.
197
00:07:36,856 --> 00:07:40,343
No debo estar en la lista de invitados.
198
00:07:40,343 --> 00:07:41,811
El cumpleaños de Ben.
199
00:07:41,811 --> 00:07:44,297
Y Michael va a hacerle
una fiesta del lejano oriente...
200
00:07:44,747 --> 00:07:48,134
fantasmagórica.
201
00:07:48,634 --> 00:07:51,604
Qué bonito.
202
00:07:53,105 --> 00:07:55,107
Eh, Deb, tu pedido ya está.
203
00:07:55,107 --> 00:07:56,609
El pedido ya está.
204
00:07:56,609 --> 00:08:00,563
Tengo que volver al trabajo.
205
00:08:00,563 --> 00:08:02,014
¿Por qué coño se lo has dicho?
206
00:08:02,014 --> 00:08:03,516
¿Por qué coño querías guardarlo en secreto?
207
00:08:03,516 --> 00:08:06,018
Porque no quiero que ella
eche más mierda sobre Ben.
208
00:08:06,018 --> 00:08:08,437
A lo mejor, si la invitas...
209
00:08:08,437 --> 00:08:11,390
¿Para qué?
No quedrá venir de todos modos.
210
00:08:11,390 --> 00:08:13,359
¿Quieres decir que, él no va a hacer nada?
211
00:08:13,860 --> 00:08:15,361
Brian no cree en los cumpleaños,
ni en el suyo.
212
00:08:15,862 --> 00:08:17,363
¿Pero qué clase de gilipollez es esa?
213
00:08:17,363 --> 00:08:19,365
Casi se mata el mismo
cuando cumplió los 30.
214
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
¿Quién está hablando de su cumpleaños?
215
00:08:20,366 --> 00:08:21,868
Estamos hablando del de Justin.
216
00:08:21,868 --> 00:08:23,369
¿Qué problema hay en cumplir 19?
217
00:08:23,870 --> 00:08:25,371
El cree en celebrar éxitos,
218
00:08:25,371 --> 00:08:26,372
no en rituales sentimentales.
219
00:08:26,372 --> 00:08:27,874
Oh, bla, bla, bla, bla.
220
00:08:27,874 --> 00:08:29,876
¿Qué coño hizo para lavarte el cerebro?
221
00:08:29,876 --> 00:08:32,378
Todo el mundo desea un poco de
atención en su cumpleaños,
222
00:08:32,879 --> 00:08:34,881
en especial de la persona que ama.
223
00:08:36,883 --> 00:08:38,885
Bueno, si Brian no va hacer nada,
nosotras lo haremos.
224
00:08:38,885 --> 00:08:41,387
Sí. ¿Qué quieres decir, eh,
ir a cenar y al cine?
225
00:08:41,387 --> 00:08:43,890
Oh, eso no es nada especial,
se puede hacer en cualquier ocasión.
226
00:08:43,890 --> 00:08:45,892
Vale, hagámos una fiesta.
227
00:08:45,892 --> 00:08:47,393
Odio las fiestas.
228
00:08:47,393 --> 00:08:48,394
Odia las fiestas.
229
00:08:48,895 --> 00:08:50,396
Además, Michael le está
preparando una a Ben.
230
00:08:50,897 --> 00:08:53,399
Ya sé. Vente con nosotras,
el sábado por la tarde.
231
00:08:53,399 --> 00:08:54,901
¿Dónde?
232
00:08:54,901 --> 00:08:56,903
Una amiga mía que imparte
en el Departamento de Música
233
00:08:57,403 --> 00:08:59,906
nos ha invitado a un recital de violín.
234
00:08:59,906 --> 00:09:01,407
¿Un recital de violín?
235
00:09:01,407 --> 00:09:03,409
Dice que el estudiante que toca es un verdadero genio.
236
00:09:03,409 --> 00:09:05,411
No me gusta mucho la música clásica.
237
00:09:05,411 --> 00:09:06,913
Oh, quizás, es hora de que escuches
238
00:09:07,413 --> 00:09:08,915
la más alta forma de expresión cultural
239
00:09:08,915 --> 00:09:10,917
más que el Tumba-Tumba de Babylon.
240
00:09:10,917 --> 00:09:13,920
Bueno, si no quiere ir, no lo obligues.
241
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Aunque, ella dijo que él era muy guapito.
242
00:09:19,926 --> 00:09:24,864
¿Por qué no me dijiste eso antes?
243
00:09:24,864 --> 00:09:27,867
Son para ti.
244
00:09:28,367 --> 00:09:29,368
Pero es tu cumpleaños.
245
00:09:29,869 --> 00:09:31,871
Bueno, dicen por ahí,
que es mejor "dar".
246
00:09:31,871 --> 00:09:34,874
Bueno, "recibir" no es malo tampoco.
247
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
Y bueno, qué vamos a hacer por tu cumpleaños.
248
00:09:36,876 --> 00:09:38,878
Sí, bueno, pues, por favor, nada especial.
249
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
Hagamos algo simple y no muy llamativo, ¿vale?
250
00:09:41,881 --> 00:09:42,882
Vale, simple y no muy llamativo.
251
00:09:43,382 --> 00:09:44,383
Había pensado que podríamos ir a cenar.
252
00:09:44,884 --> 00:09:47,887
A algún lugar, sencillo y e informal,
nada lujoso.
253
00:09:47,887 --> 00:09:50,389
¿Qué dices del Restaurante Liberty?
254
00:09:50,389 --> 00:09:51,891
No es nada informal.
255
00:09:51,891 --> 00:09:53,392
¿Y si nos vamos a tu casa?
256
00:09:53,893 --> 00:09:54,894
¿A qué hora llegarás?
257
00:09:55,394 --> 00:09:58,397
Si tuviera mi maldito Palm
podría decirtelo con seguridad
258
00:09:58,397 --> 00:10:00,516
Veamos, tengo clases hasta las 4:00,
259
00:10:00,516 --> 00:10:03,019
despues el médico, después Yoga, pues...
260
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
sobre las 7:00, mm, no,
mejor espérame sobre las 7:30, más o menos.
261
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Perfecto.
262
00:10:07,523 --> 00:10:09,025
Ben.
263
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Ey, Paul.
264
00:10:11,527 --> 00:10:12,478
¿Cómo estás, nene?
265
00:10:12,478 --> 00:10:13,980
Bien. Sí, ¿y tú?
266
00:10:13,980 --> 00:10:15,448
No me puedo quejar.
267
00:10:15,448 --> 00:10:16,415
Paul, este es Michael.
268
00:10:16,415 --> 00:10:18,401
Oh, Michael.
269
00:10:18,901 --> 00:10:20,386
Oí que salías con alguién.
270
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
Las noticias vuelan.
271
00:10:21,837 --> 00:10:23,773
¿A estas alturas?
272
00:10:23,773 --> 00:10:26,242
Oye, a ver si quedamos algún día.
273
00:10:26,242 --> 00:10:27,226
¿Por qué no me llamas alguna tarde?
274
00:10:27,226 --> 00:10:29,662
Vale, lo haré.
Estupendo.
275
00:10:29,662 --> 00:10:32,114
Nos vemos, Michael.
Hasta luego.
276
00:10:32,114 --> 00:10:34,116
Un chico guapo.
Oh, sí, es...
277
00:10:34,116 --> 00:10:35,618
es muy buen chaval.
278
00:10:35,618 --> 00:10:38,621
De hecho, salía con él hará unos cinco años.
279
00:10:38,621 --> 00:10:42,124
No, ahora segimos siendo amigos...
280
00:10:42,124 --> 00:10:45,127
Aunque, en aquella época, no fué fácil...
281
00:10:45,127 --> 00:10:47,129
Espera, ¿no será cuando descubriste que eras...
282
00:10:47,630 --> 00:10:48,631
seropositivo, sí.
283
00:10:48,631 --> 00:10:51,634
Él fue el que me infectó.
Me cago en la puta.
284
00:10:51,634 --> 00:10:53,135
No, no, no, venga...
285
00:10:53,636 --> 00:10:54,637
no pasa nada.
286
00:10:55,137 --> 00:10:58,140
Él no lo sabía y yo...
debí tener más cuidado.
287
00:10:58,140 --> 00:11:00,643
De todas formas, yo le...
288
00:11:00,643 --> 00:11:07,967
le perdoné.
289
00:11:07,967 --> 00:11:09,085
El tío es perfecto.
290
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
No tiene otra explicación.
291
00:11:10,586 --> 00:11:12,538
¿Cómo se puede perdonar a
alguien que te infectó?
292
00:11:12,538 --> 00:11:14,490
Tiene cojones.
293
00:11:14,490 --> 00:11:16,459
Si me lo hubiera hecho a mí,
lo hubiese matado.
294
00:11:16,959 --> 00:11:18,461
Ben no es de esos.
295
00:11:18,461 --> 00:11:20,463
Él puede controlar toda carga emocional
296
00:11:20,463 --> 00:11:21,964
mientras que nosotros nos dejaríamos llevar por ello.
297
00:11:21,964 --> 00:11:23,382
Me pregunto cómo lo hará.
298
00:11:23,382 --> 00:11:24,383
Supongo,
299
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
que cantará muchas cancioncillas de shows.
300
00:11:25,384 --> 00:11:27,319
No hiciste un mal trabajo,
301
00:11:27,319 --> 00:11:28,287
cantando a coro con todos.
302
00:11:28,287 --> 00:11:29,271
¿Y tú?
303
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
¿Tu dueto con el chaval ingenuo ese?
304
00:11:31,774 --> 00:11:33,259
Oh, ¿Hablas de San Luke?
305
00:11:33,726 --> 00:11:35,211
Algo me dice que tu interés en él
306
00:11:35,211 --> 00:11:36,712
no es enteramente espiritual.
307
00:11:36,712 --> 00:11:39,131
Él es el más cariñoso,
el más amable,
el...
308
00:11:39,632 --> 00:11:41,634
más sexy, el tío más adorable
que jamás he conocido.
309
00:11:41,634 --> 00:11:43,135
Y bueno, ¿qué piensa él de ti?
310
00:11:43,135 --> 00:11:45,071
Piensa que llevo una empresa
de ayuda y desahogo.
311
00:11:45,071 --> 00:11:46,472
¿Qué?
¿Qué?
312
00:11:46,922 --> 00:11:47,857
¿Qué?
¿Qué?
313
00:11:47,857 --> 00:11:48,758
¿Qué?
¿Qué?
314
00:11:48,758 --> 00:11:50,226
Sip.
315
00:11:50,226 --> 00:11:52,228
Como La Cruz Roja o Unicef.
316
00:11:52,228 --> 00:11:55,715
¡Por favor!,
¿Cómo se ha llevado esa impresión?
317
00:11:55,715 --> 00:11:58,167
Eh, me preguntó que qué hacía, y yo, eh...
318
00:11:58,667 --> 00:12:01,604
¿Le mentiste?
319
00:12:02,104 --> 00:12:03,105
¿Por qué coño hiciste eso?
320
00:12:03,556 --> 00:12:05,040
Es un profesor de un colegio religioso
321
00:12:05,040 --> 00:12:07,042
que hace trabajos de caridad, joder, por favor.
322
00:12:07,042 --> 00:12:09,044
A ver, ¿Qué iba a pensar si le digo que soy el director
323
00:12:09,044 --> 00:12:10,546
de Paj@sCurrando.net?
324
00:12:10,996 --> 00:12:12,498
Bueno, si él es tan perfecto como tú dices,
325
00:12:12,498 --> 00:12:13,499
seguro que no le importaría.
326
00:12:15,434 --> 00:12:17,386
Bueno, chicos...
327
00:12:17,386 --> 00:12:18,888
Quedad con vuestros santitos
328
00:12:18,888 --> 00:12:24,293
que yo me apegaré a los pecadores.
329
00:12:24,293 --> 00:12:25,795
Es su cumpleaños,
por el amor de Dios.
330
00:12:25,795 --> 00:12:27,797
¿No podrías comprarle al menos una tarta?
331
00:12:27,797 --> 00:12:30,299
No necesito ninguna tarta.
Gané 85 gramos la semana pasada.
332
00:12:30,299 --> 00:12:32,234
Y ahora por favor,
¿quierés iros a tomar el fresco por ahí?
333
00:12:32,234 --> 00:12:34,236
Tengo un montón de mierda
trabajo que hacer.
334
00:12:34,236 --> 00:12:36,188
Ey, estás muy elegante.
335
00:12:36,188 --> 00:12:37,690
¿Una chaqueta nueva?
336
00:12:37,690 --> 00:12:40,192
Sip.
Mi madre me la regaló para mi cumpleaños.
337
00:12:40,676 --> 00:12:44,613
¿No te enseñó nunca tu padre
cómo se ata una corbata?
338
00:12:44,613 --> 00:12:46,115
No, estaba muy ocupado echándome de casa
339
00:12:46,115 --> 00:12:48,117
y echándote la mierda a ti.
340
00:12:48,117 --> 00:12:50,619
Nada de eso.
Estaba muy ocupado
341
00:12:50,619 --> 00:12:52,104
renegándo del día en el que nací.
Ven aquí.
342
00:13:03,048 --> 00:13:05,551
Este no es el traje de cumpleaños
en el que me gustaría verte.
343
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
Ya está.
344
00:13:10,956 --> 00:13:15,411
Venga, ve y culturízate.
345
00:13:15,411 --> 00:13:16,846
No trabajes muy duro.
346
00:13:24,353 --> 00:13:25,354
Ahora os alcanzo.
347
00:13:30,776 --> 00:13:31,760
¿Se te olvidó algo?
348
00:13:31,760 --> 00:13:33,262
No te entiendo.
349
00:13:33,262 --> 00:13:34,747
Ya somos dos.
350
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Es obvio lo mucho que le quieres.
351
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
Todavía no vas a celebrar su cumpleaños
352
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
porque no consideras que es un logro.
353
00:13:40,236 --> 00:13:43,739
Bueno, ¿y no es un logro que él siga vivo y esté bien?
354
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
¿No es una razón suficiente para celebrarlo?
355
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Gasté mucho tiempo
356
00:13:53,732 --> 00:13:56,235
preguntándo porqué
357
00:15:29,795 --> 00:15:31,797
Lo encontré.
358
00:15:31,797 --> 00:15:35,301
Me lo puse en la fiesta "¿Qué es una Drag?" del 89.
359
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
Yo iba de Cho-Cho-San.
360
00:15:37,303 --> 00:15:39,805
Tu madre fue de Sherlock Holmes.
361
00:15:39,805 --> 00:15:41,807
Le prometí a Emmett que se lo prestaría para la fiesta.
362
00:15:41,807 --> 00:15:43,809
Será el traje de anfitriona más fabuloso.
363
00:15:44,310 --> 00:15:46,312
Estará monísima.
364
00:15:46,312 --> 00:15:48,314
No llegéis tarde.
365
00:15:48,314 --> 00:15:49,815
Y tú no estés nervioso.
366
00:15:50,316 --> 00:15:52,318
Sólo quiero que todo salga como lo he planeado,
ya sabes, por Ben.
367
00:15:52,818 --> 00:15:55,788
Será el evento social de la temporada.
368
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
¿Cuál es el evento social de la temporada?
369
00:15:57,289 --> 00:15:59,725
¿El Homo-Hop en Babylon?
(NdT: Música Hip-Hop para gays)
370
00:15:59,725 --> 00:16:02,227
La fiesta sorpresa de Ben.
371
00:16:02,227 --> 00:16:03,729
Oh.
372
00:16:05,230 --> 00:16:07,733
Le estaba diciendo a Vic que
no llegéis tarde.
373
00:16:07,733 --> 00:16:10,736
Ajá.
374
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
Bueno...
375
00:16:12,738 --> 00:16:14,740
si quieres venir...
376
00:16:14,740 --> 00:16:16,742
Ah, vale. Pero tengo planes. Yo...
377
00:16:16,742 --> 00:16:20,696
Yo, eh...
Voy al cine con mi... mi...
378
00:16:21,196 --> 00:16:23,182
mi amiga Rosie.
379
00:16:23,682 --> 00:16:24,683
Pero, por favor,
380
00:16:24,683 --> 00:16:30,656
deséale muchas felicidades de mi parte.
381
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
Lo haré.
382
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Y ya le daré de seguro esto a Emmett.
383
00:16:35,160 --> 00:16:46,672
Gracias.
Nos vemos, Michael.
384
00:16:46,672 --> 00:16:50,676
No has hablado con Rosie desde hace...
12 años.
385
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Bueno, nunca sabes cuando ella puede llamar.
386
00:16:52,177 --> 00:17:00,069
Toma, ayúdame con esto.
387
00:17:00,069 --> 00:17:01,570
Pensaba que ibas a hacer un esfuerzo
388
00:17:02,071 --> 00:17:03,572
con respecto a Michael y Ben.
389
00:17:03,572 --> 00:17:05,574
¿Tú has visto que yo le de a él alguna tristeza?
390
00:17:05,574 --> 00:17:08,077
Lo que no he visto es que le des ninguna alegría.
391
00:17:08,077 --> 00:17:12,581
Yo estuve de acuerdo con tolerarlo,
pero no con apoyarlo.
392
00:17:12,581 --> 00:17:15,084
Bueno, quizás,
podrías dejar a un lado tus cabezonerías.
393
00:17:15,084 --> 00:17:16,585
Tienes que admitir
394
00:17:16,585 --> 00:17:18,587
que Ben ha sido una influencia muy positiva para él.
395
00:17:18,587 --> 00:17:20,589
Positiva. Exáctamente.
396
00:17:21,090 --> 00:17:24,059
Y a pesar de tus miedos más oscuros
y tus terribles predicciones
397
00:17:24,059 --> 00:17:27,563
parece que los dos lo están llevando muy bien.
398
00:17:28,063 --> 00:17:30,499
Entonces, ¿por qué no eres una buena chica...
399
00:17:30,949 --> 00:17:36,889
y haces feliz al chaval?
400
00:17:37,356 --> 00:17:38,857
¿No fué impresionante o qué?
401
00:17:39,358 --> 00:17:41,860
Y pensar que él es tan joven.
402
00:17:41,860 --> 00:17:43,862
Empezó a tocar cuando tenía cuatro años.
403
00:17:43,862 --> 00:17:45,831
Estudió con el gran Andrei Vishnevski.
404
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Creía que no sabías nada de música clásica.
405
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Leí el programa.
406
00:17:49,818 --> 00:17:52,321
Creo que estamos presenciando
la experiencia de la conversión.
407
00:17:52,321 --> 00:17:56,725
Otra éxito de la historia de las lesbianas.
408
00:17:57,226 --> 00:17:58,727
Oh, viene Susan.
Será mejor que le des las gracias por la entrada.
409
00:18:14,159 --> 00:18:16,595
Sólo quería decirte que
creo que estuviste magnífico.
410
00:18:16,595 --> 00:18:20,582
El Ravel estuvo pasable,
pero el Brahms fue una mierda.
411
00:18:20,582 --> 00:18:22,084
Yo no lo noté.
412
00:18:22,084 --> 00:18:25,037
Sí, bueno, deberías.
Fue todo por tu culpa.
413
00:18:25,037 --> 00:18:26,972
¿Por mi culpa?
Sí.
414
00:18:27,473 --> 00:18:31,460
La forma en la que me estabas mirando
me hizo distraerme mucho.
415
00:18:31,460 --> 00:18:32,961
Lo siento.
416
00:18:32,961 --> 00:18:35,898
Aunque no tiene porqué ser malo.
417
00:18:35,898 --> 00:18:38,283
Ah. Bien, yo soy Justin.
418
00:18:38,283 --> 00:18:41,170
Ethan.
Lo sé.
419
00:18:41,170 --> 00:18:42,654
¿Qué es esto?
420
00:18:42,654 --> 00:18:51,547
Oh, no es nada.
Déjame verlo.
421
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
Soy yo en la 5a variación.
Uh.
422
00:18:55,017 --> 00:18:57,519
Es un hábito. Ya sabes, no puedo...
423
00:18:57,519 --> 00:18:59,004
pararme. ¡Uh!
424
00:18:59,004 --> 00:19:00,506
Es señal de buen artista.
425
00:19:00,506 --> 00:19:02,508
Yo toco en sueños.
426
00:19:03,008 --> 00:19:03,942
¿Tú estudias aquí, verdad?
427
00:19:04,443 --> 00:19:05,944
Bellas artes.
Sí.
428
00:19:05,944 --> 00:19:07,863
Ya decía yo que me sonabas.
429
00:19:07,863 --> 00:19:12,301
Unas amigas me trajeron aquí por mi cumpleaños.
430
00:19:12,301 --> 00:19:16,755
Hola.
431
00:19:16,755 --> 00:19:19,241
Toma. Feliz Cumpleaños.
432
00:19:19,241 --> 00:19:21,193
Es tu propio CD.
Sí, lo hice yo mismo.
433
00:19:21,193 --> 00:19:22,694
Un par de sonatas de Mozart, una de...
434
00:19:22,694 --> 00:19:25,197
Debussy, un poco de Bernstein.
435
00:19:25,197 --> 00:19:27,666
Uh, bonita foto.
436
00:19:27,666 --> 00:19:30,652
Sí, bueno, la próxima vez,
usaré una de estas.
437
00:19:31,153 --> 00:19:31,603
Hazlo.
438
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
Ethan.
439
00:19:33,088 --> 00:19:35,040
Hola, ¿qué haces?
440
00:20:16,431 --> 00:20:17,933
Eres...
441
00:20:17,933 --> 00:20:21,937
Eres un amante maravilloso, Ted.
442
00:20:21,937 --> 00:20:25,941
Tan guapo,
tan sincero...
443
00:20:25,941 --> 00:20:29,945
tan honesto.
444
00:20:29,945 --> 00:20:31,947
Yo sentí inmediatamente
445
00:20:32,447 --> 00:20:34,449
que tú eras alguien en quién podía confiar.
446
00:20:34,449 --> 00:20:37,953
Eh.
447
00:20:37,953 --> 00:20:40,455
¿Recuerdas, eh, cuando me preguntaste
que a qué me dedicaba
448
00:20:40,455 --> 00:20:42,958
y te dije que...
449
00:20:42,958 --> 00:20:44,459
trabajaba con ordenadores?
450
00:20:44,960 --> 00:20:46,962
Mmm, y qué eras un proveedor de servicios
451
00:20:46,962 --> 00:20:50,465
de una organización de ayuda.
452
00:20:50,465 --> 00:20:53,468
Sí, mm...
453
00:20:53,468 --> 00:20:55,470
B-bueno, eso...
eso no es completamente cierto
454
00:20:55,470 --> 00:20:59,474
aunque...
reconozco que...
455
00:20:59,975 --> 00:21:02,477
fui intencionadamente ambiguo
hablando de mi trabajo
456
00:21:02,477 --> 00:21:06,982
y que tú... podrías entender que..., eh...
457
00:21:06,982 --> 00:21:08,984
que yo mando comida y ropa
458
00:21:08,984 --> 00:21:12,487
a las regiones más devastadas
por las guerras en el mundo, cuando...
459
00:21:12,988 --> 00:21:14,990
en realidad, eh...
460
00:21:14,990 --> 00:21:19,478
Los servicios que ofrezco son...
461
00:21:21,980 --> 00:21:23,982
Un portal porno.
462
00:21:23,982 --> 00:21:30,989
La, eh,
la ayuda viene de...
463
00:21:30,989 --> 00:21:32,991
Bueno, estoy seguro
que te puedes imaginar el resto.
464
00:21:39,448 --> 00:21:41,450
Supongo que será mejor que nos vistamos.
465
00:21:41,950 --> 00:21:48,373
No, espera.
466
00:21:48,373 --> 00:21:52,377
¿Eso es todo lo que tenías que decirme?
467
00:21:52,377 --> 00:21:53,879
Sí, bueno, yo, yo pensaba qué...
468
00:21:53,879 --> 00:21:56,381
después de decirme todo eso de mí, de que...
469
00:21:56,381 --> 00:22:00,385
pues eso, de que tú podrías...
470
00:22:00,385 --> 00:22:03,889
No, no.
471
00:22:03,889 --> 00:22:06,892
Yo los he vistado también.
472
00:22:07,392 --> 00:22:09,895
Un par de veces.
473
00:22:10,395 --> 00:22:13,899
¿Los has visitado?
Mmm...
474
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
¿Y no te importa?
475
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
No, no.
476
00:22:20,906 --> 00:22:24,893
Mira.
477
00:22:24,893 --> 00:22:29,398
Tú eres lo que importa.
478
00:22:39,124 --> 00:22:39,841
Fué increíble.
479
00:22:42,344 --> 00:22:44,846
¿Enganchados a la música clásica, verdad?
480
00:22:44,846 --> 00:22:46,348
Sí, y el tío que tocaba el violín,
481
00:22:46,348 --> 00:22:48,350
me gustaría que hubieras estado allí, era...
482
00:22:48,850 --> 00:22:52,854
Era increíble.
Increíble, ¿eh?
483
00:22:52,854 --> 00:22:55,357
Bueno, no me gustaría torturarte
484
00:22:55,357 --> 00:22:58,860
mostrándote algo de cultura.
485
00:22:58,860 --> 00:23:01,363
Ya me mostraron algo de cultura.
486
00:23:01,363 --> 00:23:04,366
Había uno que tocaba el oboe en los baños una vez.
487
00:23:20,382 --> 00:23:24,886
¿Estás preparado para otro
regalo de cumpleaños?
488
00:23:25,387 --> 00:23:27,889
Claro que sí.
489
00:23:27,889 --> 00:23:29,891
Uh.
490
00:23:30,392 --> 00:23:33,395
Joder, claro que sí.
491
00:23:33,395 --> 00:23:34,896
Lo sabía.
492
00:23:35,397 --> 00:23:36,898
Todas esas gilipolleces sobre no
celebrar los cumpleaños,
493
00:23:37,399 --> 00:23:39,901
y me ibas a dar una sorpresa.
494
00:23:40,402 --> 00:23:42,404
Oh.
495
00:23:42,404 --> 00:23:46,908
¿Qué es?
496
00:23:46,908 --> 00:23:50,345
Vamos, muchachito.
497
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
Vamos de viaje.
498
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Oh...
499
00:24:06,278 --> 00:24:09,214
Feliz Cumpleaños.
500
00:24:09,214 --> 00:24:11,716
Feliz Cumpleaños.
501
00:24:11,716 --> 00:24:14,719
¿Te gusta tu regalo?
502
00:24:15,220 --> 00:24:16,721
Se parece a aquel modelo en ropa interior...
503
00:24:16,721 --> 00:24:20,108
Te gusta, ¿verdad?
504
00:24:20,108 --> 00:24:55,911
¿No lo vas a desenvolver?
505
00:24:57,412 --> 00:24:58,914
Bienvenidos, amables señores.
506
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Por favor, entrad.
507
00:25:00,916 --> 00:25:02,884
Soy vuestra anfitriona de la tarde.
508
00:25:04,886 --> 00:25:06,821
Emmett, ¿eres tú?
509
00:25:06,821 --> 00:25:11,243
Sí, cari.
¿Qué opinas?
510
00:25:11,243 --> 00:25:13,745
Devuelve al gay que hay
escondido en la geisha.
511
00:25:13,745 --> 00:25:15,247
Vamos, daos prisa y entrad.
512
00:25:15,247 --> 00:25:16,748
¡Oh! Está a punto de llegar.
513
00:25:20,151 --> 00:25:22,153
Mm, Michael,
514
00:25:22,153 --> 00:25:24,155
Em Butterfly...
(NdT: Referenia a una ópera)
515
00:25:24,155 --> 00:25:26,157
Este es Luke.
Eh, Luke, vale.
516
00:25:26,157 --> 00:25:28,610
Nos conocimos en la Iglesía
del Show Sagrado de Canciones.
517
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Eso es.
518
00:25:30,111 --> 00:25:31,613
Encantado de conocerte, Luke.
519
00:25:31,613 --> 00:25:33,048
Dios mío.
520
00:25:33,048 --> 00:25:34,049
Esto se parece a un sueño que tuve
521
00:25:34,049 --> 00:25:36,551
después de hincharme de Rollitos de Primavera.
522
00:25:36,551 --> 00:25:38,520
Bueno, se suponía que sólo
ibamos a poner un par de farolillos rojos
523
00:25:39,020 --> 00:25:41,523
Sí, pero es que me dejé llevar por la emoción.
524
00:25:41,523 --> 00:25:45,026
Vamos, entrad, y tomad un poco
de sake y arroz 3 delícias.
525
00:25:45,026 --> 00:25:47,529
Todo el presupuesto en comida
está dentro en la habitación.
526
00:25:52,000 --> 00:25:55,003
Oh, Mel, Linz...
527
00:25:55,003 --> 00:25:56,004
Este...
528
00:25:56,004 --> 00:25:57,489
es Luke.
529
00:25:57,489 --> 00:25:58,990
Oh, entonces tú eres el famoso Luke
530
00:25:58,990 --> 00:26:00,909
del que Ted ha estado hablando tanto.
531
00:26:00,909 --> 00:26:02,410
Ted piensa que eres súper estupendo.
532
00:26:02,410 --> 00:26:03,912
Nosotras también pensamos que
Ted es súper estupendo.
533
00:26:03,912 --> 00:26:05,864
Dile más.
Dile más.
534
00:26:05,864 --> 00:26:06,865
Voy a por un poco de sake.
535
00:26:10,785 --> 00:26:11,786
Tío Vic.
536
00:26:11,786 --> 00:26:13,221
Puntual, como me dijiste.
537
00:26:13,221 --> 00:26:15,223
Espero que no te importe que... eh...
538
00:26:15,223 --> 00:26:16,708
traiga a un viejo amigo.
539
00:26:16,708 --> 00:26:21,546
Cuántos más mejor.
540
00:26:21,546 --> 00:26:23,048
Ma, has venido.
541
00:26:23,048 --> 00:26:25,000
Sí, bueno,
mi... amiga Rosie me llamó
542
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
y lo canceló todo en el último momento.
543
00:26:27,002 --> 00:26:30,472
Y, eh, no tenía nada que hacer, y...
544
00:26:30,472 --> 00:26:32,474
Bueno, estoy muy feliz de que estés aquí,
545
00:26:32,474 --> 00:26:34,926
y seguro que Ben también.
546
00:26:35,427 --> 00:26:36,394
Escucha, niño,
547
00:26:36,394 --> 00:26:37,862
él es bueno contigo,
548
00:26:38,296 --> 00:26:40,799
que menos que le deseé un feliz cumpleaños,
549
00:26:40,799 --> 00:26:46,288
y muchos más.
550
00:26:46,288 --> 00:26:48,773
Pero es verdad, Ted no para de hablar de ti.
551
00:26:48,773 --> 00:26:49,724
No creo haber oído a nadie
552
00:26:50,208 --> 00:26:52,661
usar tanto "el más" en una frase.
553
00:26:52,661 --> 00:26:53,662
El más simpático,
554
00:26:53,662 --> 00:26:55,614
el más guapo, el más cariñoso.
555
00:26:55,614 --> 00:26:57,549
Piensa que eres muy especial.
556
00:26:58,049 --> 00:26:59,050
Deberías,
557
00:26:59,050 --> 00:27:01,052
tener en cuenta lo que dice.
558
00:27:01,052 --> 00:27:03,021
El canal de las pollas,
todas las pollas a todas horas.
559
00:27:03,021 --> 00:27:04,939
Bueno, esta es de lejos
560
00:27:05,440 --> 00:27:06,441
la discusión más interesante de la sala.
561
00:27:06,925 --> 00:27:08,393
Sólo hablábamos de lo estupendo que es
562
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
que a Luke no le importe
que Ted tenga un portal porno.
563
00:27:10,395 --> 00:27:11,880
No lo pasaría a todo el mudno.
564
00:27:11,880 --> 00:27:14,866
Bueno, admiro a cualquiera que
esté apasionado por su trabajo.
565
00:27:14,866 --> 00:27:17,285
Oh, está apasionado, es verdad.
566
00:27:17,786 --> 00:27:20,288
Come, duerme, sueña con porno,
24 horas/día, 7 días/semana.
Porno, porno, porno.
567
00:27:21,740 --> 00:27:24,242
Oh, nuestro empresarito
no va a parar nunca.
568
00:27:24,743 --> 00:27:26,244
Es demasiado ambicioso para eso.
569
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Mmm, estoy seguro de que tiene planeado
570
00:27:27,679 --> 00:27:29,114
abrir otra docena de páginas webs.
571
00:27:29,114 --> 00:27:30,615
Y un estudio de cine.
572
00:27:30,615 --> 00:27:32,967
Incluso un parque temático.
573
00:27:32,967 --> 00:27:35,954
¿Sake?
Oh, eh, no gracias.
Y-yo no bebo.
574
00:27:35,954 --> 00:27:37,922
¿No es el más simpático,
575
00:27:37,922 --> 00:27:39,841
el más cariñoso, el más mono?
576
00:27:39,841 --> 00:27:41,793
¿No es eso lo que te dije?
577
00:27:41,793 --> 00:27:47,298
Me hace el hombre más feliz del mundo.
578
00:27:47,799 --> 00:27:48,733
Hay alguien subiendo las escaleras.
579
00:27:48,733 --> 00:27:50,151
Es él,
¡Escondeos todos!
580
00:27:53,655 --> 00:28:04,582
Vamos.
Qué viene.
581
00:28:04,582 --> 00:28:06,534
¡Sorpresa!
582
00:28:06,985 --> 00:28:07,919
Sorpresa.
583
00:28:07,919 --> 00:28:09,387
Son las 7:20.
584
00:28:09,387 --> 00:28:11,890
No crees que vienes tú muy
chulito para llegar tan tarde.
585
00:28:12,390 --> 00:28:14,893
Bueno, estaba ocupado con
nuestra pequeña celebración.
586
00:28:15,393 --> 00:28:16,895
¿Lo celebrásteis?
587
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
Brian hizo lo que debía al fin y al cabo.
588
00:28:18,897 --> 00:28:22,901
Sí, me trajo un chapero.
589
00:28:22,901 --> 00:28:25,887
¿Qué?
¿Hablas en serio?
590
00:28:27,322 --> 00:28:29,324
Ya viene.
Esta vez es él seguro.
591
00:28:29,324 --> 00:28:32,310
A esconderse todos.
592
00:28:41,619 --> 00:28:44,956
¡Sorpresa!
593
00:28:45,457 --> 00:28:47,959
Mirad, le dimos una sorpresa de verdad.
Te hemos sorprendido.
594
00:28:47,959 --> 00:28:50,445
Feliz cumpleaños.
¿Qué pollas pasa aquí?
595
00:28:50,445 --> 00:28:51,946
¿Qué crees?
Es tu cumpleaños
596
00:28:51,946 --> 00:28:52,947
y llamé a todos tus amigos.
597
00:28:53,448 --> 00:28:54,949
¿Cómo conocías a todos mis amigos?
598
00:28:54,949 --> 00:28:56,451
Bueno...
599
00:28:56,451 --> 00:28:57,452
Te tomé prestado esto.
600
00:28:57,452 --> 00:28:59,454
Oh no...
601
00:28:59,454 --> 00:29:00,955
Vale,
¿así que lo tenías todo el rato?
602
00:29:00,955 --> 00:29:02,907
Yo soy el culpable.
603
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
No tenías derecho, Michael.
604
00:29:04,909 --> 00:29:07,345
Bueno, lo siento,
yo sólo quería...
605
00:29:07,345 --> 00:29:08,847
¿Qué coño pasa contigo?
606
00:29:08,847 --> 00:29:09,781
Te lo dije,
607
00:29:09,781 --> 00:29:11,249
que no quería fiestas.
608
00:29:11,249 --> 00:29:14,686
No quiero celebrar mi cumpleaños de mierda.
609
00:29:14,686 --> 00:29:17,605
Al final, nos salió un hombre fanfarrón.
610
00:29:17,605 --> 00:29:19,107
Pero, Ben, todos tus amigos....
611
00:29:19,107 --> 00:29:20,608
Oh, sí, mis amigos.
612
00:29:25,547 --> 00:29:28,550
Sí, quiero a mis amigos
fuera de aquí ahora mismo.
613
00:29:28,550 --> 00:29:35,473
¿Comprendes?
614
00:29:40,812 --> 00:30:01,516
Y este el hombre
qué hace tanto bien a mi hijo.
615
00:30:01,516 --> 00:30:02,517
Pero si lo hice
616
00:30:02,517 --> 00:30:05,019
para hacer algo especial, para darle una sorpesa,
617
00:30:05,019 --> 00:30:07,021
para hacerle feliz,
¿Cómo puede humillarme
618
00:30:07,522 --> 00:30:09,023
así delante de todo el mundo?
619
00:30:09,023 --> 00:30:10,525
Ey, para el carro.
620
00:30:10,525 --> 00:30:13,528
Y aquí estoy, pensando que era
muy buena persona, muy centrada,
621
00:30:13,528 --> 00:30:16,030
que vivía en un
plano espiritual superior, ya sabes,
622
00:30:16,531 --> 00:30:18,032
más que el resto de los pobres
de nosotros, estúpidos mortales.
623
00:30:18,032 --> 00:30:20,535
Tío, me tenía engañado.
He sido un gilipollas de mierda.
624
00:30:20,535 --> 00:30:22,036
Ey, ¿has terminado?
¿Por qué?
625
00:30:22,537 --> 00:30:23,538
¿Tienes prisa para tirarte a alguien?
626
00:30:23,538 --> 00:30:25,540
No, sólo estoy cansado de oírte relatar
627
00:30:25,540 --> 00:30:27,542
"Versiones de los cuentos
del pobrecito Mikey"
628
00:30:27,542 --> 00:30:29,043
Oh, siento muchísimo aburrirte.
629
00:30:29,043 --> 00:30:30,962
Bueno, entonces, prueba con otro cuento.
630
00:30:30,962 --> 00:30:32,463
¿Qué hice?
631
00:30:32,463 --> 00:30:37,969
¿Además de prepararle una fiesta de mierda?
632
00:30:37,969 --> 00:30:39,971
No importa. Olvídalo.
Vamos a Woody's.
633
00:30:39,971 --> 00:30:41,973
Tómemos unas copas.
Déjalo pasar.
Relájate.
634
00:30:42,473 --> 00:30:43,975
Te sentirás mejor mañana.
No,
635
00:30:43,975 --> 00:30:48,947
dímelo.
636
00:30:48,947 --> 00:30:52,450
Quiéres demasiado.
637
00:30:52,450 --> 00:30:54,452
Esperas demasiado.
638
00:30:54,452 --> 00:30:55,954
Y ahora tu héroe te decepciona,
639
00:30:55,954 --> 00:30:57,438
tu pobre corazoncito se rompe.
640
00:30:57,438 --> 00:30:59,891
¿Entonces cuál es la alternativa?
641
00:30:59,891 --> 00:31:05,363
¿No esperar nada?
¿No querer nada, como tú?
642
00:31:05,363 --> 00:31:09,367
Oh, uh, Jack y Gilles, eh, Rolf
de Dusseldorf están conectados.
643
00:31:09,367 --> 00:31:12,871
Quieren enseñarte como juegan
con su consolador de dos cabezas.
644
00:31:12,871 --> 00:31:15,874
¡Qué cachondos!
645
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Ey.
646
00:31:18,877 --> 00:31:21,379
Qué sorpresa más agradable.
647
00:31:21,379 --> 00:31:24,883
Mmm. Más que agradable. Mmm...
648
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
¿Vine en mal momento?
649
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
Aquí, nunca es mal momento.
650
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
Ey, te voy a llevar a un viaje V.I.P.
651
00:31:32,390 --> 00:31:37,395
Mira, este es mi pequeño reino.
652
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
Allí, están los chicos,
653
00:31:39,397 --> 00:31:41,399
haciendo sus cositas....
654
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
con sus cosazas.
655
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Oh, con suavidad, chicos.
656
00:31:44,903 --> 00:31:47,405
Os quedan 15 minutos para iros,
con tranquilidad,
657
00:31:47,405 --> 00:31:50,909
con tranquilidad.
658
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Dios, eres el más guapo.
659
00:31:53,912 --> 00:31:56,915
¡Mmm!, Si mis abonados tuvieran a
alguien como tú, ¡Mmm!
660
00:31:56,915 --> 00:32:00,335
Eh, no te preocupes.
Nadie te tendrá, sólo yo.
661
00:32:03,788 --> 00:32:07,225
¿Qué?
662
00:32:07,225 --> 00:32:09,727
Yo, eh....
663
00:32:09,727 --> 00:32:12,680
venía a decirte que,
cr-creo que vamos demasiado rápido.
664
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
¿Demasiado rápido?
665
00:32:14,682 --> 00:32:18,102
De hecho, creo...
creo que debaríamos dejar de vernos por un tiempo.
666
00:32:18,102 --> 00:32:27,061
¿Estás bromeando, verdad?
667
00:32:27,061 --> 00:32:32,066
¿Por qué?
668
00:32:37,572 --> 00:32:39,073
Es por esto, ¿verdad?
669
00:32:39,574 --> 00:32:41,075
Mira...
670
00:32:41,075 --> 00:32:42,577
Pensé que no importaría nada.
671
00:32:42,577 --> 00:32:44,078
Lo he intentado.
672
00:32:44,078 --> 00:32:47,081
Mira, y-yo incluso
me dije que era sólo un trabajo,
673
00:32:47,081 --> 00:32:49,584
como cualquier otro.
Qué tú estás ofrenciendo un... servicio.
674
00:32:49,584 --> 00:32:51,586
Eso es todo.
675
00:32:56,090 --> 00:32:58,009
Eso no es todo.
676
00:32:58,009 --> 00:33:00,445
N-no...
E-espera, ¡Espera!
677
00:33:00,445 --> 00:33:02,447
Por favor, no hagas esto más difícil...
678
00:33:02,447 --> 00:33:03,948
Mira, me dedicaré
a cualquier cosa que me salga.
¿Vale?
679
00:33:03,948 --> 00:33:04,949
Cualquier cosa.
Dímelo tú.
680
00:33:04,949 --> 00:33:06,951
Lo dejaré todo.
No.
681
00:33:06,951 --> 00:33:10,455
No, no debes dejar de trabajar en lo que amas.
682
00:33:10,455 --> 00:33:12,457
Mira, además...
683
00:33:12,940 --> 00:33:15,443
no es tu problema,
684
00:33:15,443 --> 00:33:16,427
es el mío.
685
00:33:16,894 --> 00:33:22,400
Bueno, intentémoslo de nuevo. Juntos.
686
00:33:22,400 --> 00:33:51,929
Lo siento, Ted.
687
00:33:51,929 --> 00:33:54,432
Vamos, con suavidad, chicos.
688
00:33:54,432 --> 00:33:57,435
Con tranquilidad.
689
00:33:57,435 --> 00:34:07,912
Con tranquilidad.
690
00:34:07,912 --> 00:34:10,415
Y bueno
¿cómo se siente al ser la recadera de Leda?
691
00:34:10,415 --> 00:34:11,916
Nos está haciendo un favor.
692
00:34:11,916 --> 00:34:13,918
Nos ofrecimos voluntariamente.
693
00:34:13,918 --> 00:34:17,422
Bueno, vale, pero la próxima vez,
hazte un favor a ti misma y a mí.
694
00:34:17,422 --> 00:34:19,424
Contrata a un profesional.
695
00:34:19,924 --> 00:34:21,426
Sí, bueno... como tú.
¿Eh?
696
00:34:21,926 --> 00:34:23,928
Mierda,
me he dejado la tarjeta de crédito.
697
00:34:23,928 --> 00:34:33,371
¿Estás segura?
Vuelve a por ella.
698
00:34:33,371 --> 00:34:34,856
Así que, he oído que al final cediste
699
00:34:35,356 --> 00:34:37,358
y le regalaste a Justin algo por su cumpleaños.
700
00:34:37,358 --> 00:34:38,810
Un chapero.
Sip.
701
00:34:38,810 --> 00:34:41,813
No se soltó de él.
702
00:34:41,813 --> 00:34:43,314
Lo que necesita,
703
00:34:43,314 --> 00:34:44,816
es sólo un poco de atención.
704
00:34:44,816 --> 00:34:46,250
No oí que se que quejara.
705
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Claro que no,
y ni que se atreva.
706
00:34:48,252 --> 00:34:50,755
Entonces,
¿Por qué no lo haces tú?
707
00:34:51,205 --> 00:34:52,206
Yo no estoy enamorada de ti.
708
00:34:52,206 --> 00:34:55,576
A fin de cuentas,
nadie lo está.
709
00:34:55,576 --> 00:34:57,578
Podrías darle algo un poco más inteligente.
710
00:34:58,062 --> 00:35:00,014
¿Podrías guadarte el
rollo este de madre judía para mi hijo?
711
00:35:00,014 --> 00:35:01,449
Ah, vete a la mierda, Brian.
712
00:35:01,449 --> 00:35:03,885
Sólo intento hacerte ver lo que él quiere.
713
00:35:03,885 --> 00:35:06,387
¿Y qué quiere, Mamá?
714
00:35:06,387 --> 00:35:09,323
Algo romántico.
715
00:35:09,323 --> 00:35:11,325
Por Dios, ¿Pero que te piensas que somos?
¿Una pareja de tortilleras?
716
00:35:11,325 --> 00:35:13,311
Deberías estar contento.
717
00:35:13,311 --> 00:35:15,279
Le debería de lleva un ramo de flores, quizás.
718
00:35:15,279 --> 00:35:16,781
¿Por qué no?
Porque,
719
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
no es mi esposa.
720
00:35:18,749 --> 00:35:21,702
No estamos casados,
y no somos heteros.
721
00:35:21,702 --> 00:35:24,205
¿Podrías dejar tus
722
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
malditos principios de "Soy gay y si no te gusta
723
00:35:26,207 --> 00:35:28,709
chúpame la polla" por una vez?
724
00:35:28,709 --> 00:35:30,194
Hazle saber que te importa.
725
00:35:30,194 --> 00:35:33,648
Creo que lo hice.
726
00:35:33,648 --> 00:35:40,588
La tengo.
727
00:36:28,402 --> 00:36:31,822
Pensaba que eras el chico de mantenimiento,
hace frío aquí.
728
00:36:31,822 --> 00:36:33,808
Lo siento.
729
00:36:33,808 --> 00:36:35,309
No pasa nada.
730
00:36:35,810 --> 00:36:37,311
A lo mejor la temperatura sube,
ahora que estás aquí.
731
00:36:40,698 --> 00:36:42,650
Estaba, mmm...
732
00:36:42,650 --> 00:36:44,151
Sólo estaba atajando por el edificio de Música,
733
00:36:44,151 --> 00:36:45,653
y oí a alguién tocar.
734
00:36:45,653 --> 00:36:47,104
Pensé que serías tú.
735
00:36:47,104 --> 00:36:49,106
Así que, puse la cabeza en la pared...
736
00:36:49,106 --> 00:36:50,608
y fue cuando me pillaste.
737
00:36:50,608 --> 00:36:51,576
¿Quiéres un té?
738
00:36:51,576 --> 00:36:56,047
No.
739
00:36:56,047 --> 00:36:58,049
No sabes lo difícil que es
740
00:36:58,049 --> 00:37:00,952
tocar la pieza "Cantábile 17 Opus en D mayor"
741
00:37:00,952 --> 00:37:05,873
cuando se te están quedando los pies helados.
742
00:37:06,374 --> 00:37:08,376
Qu-quería darte las gracias por el CD.
743
00:37:08,826 --> 00:37:11,312
¿Lo escuchaste?
744
00:37:11,312 --> 00:37:14,815
Seis veces.
Eres increíble.
745
00:37:14,815 --> 00:37:17,318
Lo sé.
¿Cuando fué tu cumpleaños?
746
00:37:17,818 --> 00:37:19,253
¿Tuviste un fiesta por todo lo alto?
747
00:37:19,253 --> 00:37:21,756
Mmm, la verdad es que no.
748
00:37:21,756 --> 00:37:24,692
Mi novio no cree que haber
nacido sea razón para celebrar nada.
749
00:37:24,692 --> 00:37:28,646
Oh. Bueno,
vaya mierda.
750
00:37:28,646 --> 00:37:30,147
Yo no quería celebrar nada tampoco.
751
00:37:30,147 --> 00:37:33,651
No, quería decir que
vaya mierda que tengas novio.
752
00:37:33,651 --> 00:37:35,152
Oh.
753
00:37:35,152 --> 00:37:36,637
Porque si tú fueses mi novio,
754
00:37:36,637 --> 00:37:38,623
te haría un cumpleaños que jamás podrías olvidar.
755
00:37:38,623 --> 00:37:41,525
¡Uh! ¿Como qué?
756
00:37:41,525 --> 00:37:44,478
Como... primero...
757
00:37:44,478 --> 00:37:48,466
te llevaría el desayuno a la cama
758
00:37:48,466 --> 00:37:51,969
y después tocaría para ti...
759
00:37:51,969 --> 00:37:54,472
un vals noble y sensible de Ravel,
760
00:37:54,972 --> 00:37:56,474
porque así es como te imagino,
761
00:37:56,474 --> 00:38:01,445
noble y sensible.
762
00:38:01,445 --> 00:38:07,351
Y después, haríamos el amor un par de cientos de veces.
763
00:38:07,351 --> 00:38:09,854
Eh.
¿Todo eso antes de merendar?
764
00:38:09,854 --> 00:38:14,191
Sí.
765
00:38:14,191 --> 00:38:20,114
Pero como no soy tu novio...
766
00:38:20,114 --> 00:38:40,751
Tengo... que volver a clase.
767
00:39:04,859 --> 00:39:08,362
Te eché de menos las últimas dos noches.
768
00:39:08,362 --> 00:39:11,282
Sí, bueno, pensé que
sería mejor que durmiese solo.
769
00:39:11,282 --> 00:39:16,287
De hecho, creo que
debo dormir sólo ahora también.
770
00:39:16,287 --> 00:39:17,788
Michael...
771
00:39:18,289 --> 00:39:19,290
por favor.
772
00:39:19,290 --> 00:39:20,775
Sé que estuve un poco
violento en la fiesta...
773
00:39:20,775 --> 00:39:23,778
¿Un poco violento?
Eras un jodido monstruo,
774
00:39:23,778 --> 00:39:26,781
humillándome,
humillándote a ti mismo.
Sé eso también.
775
00:39:26,781 --> 00:39:28,716
Y a fin de cuentas
lo hice todo por ti.
Lo sé.
776
00:39:28,716 --> 00:39:30,151
Lo sé.
Bueno, no lo volveré a hacer.
777
00:39:30,151 --> 00:39:31,652
Pues parece que ya no
importa porque no creo
778
00:39:31,652 --> 00:39:33,104
que pasemos otro cumpleaños juntos.
779
00:39:33,104 --> 00:39:35,589
Mis células-T se vinieron abajo.
780
00:39:35,589 --> 00:39:37,525
¿Qué?
781
00:39:38,025 --> 00:39:42,980
y mi carga viral se reactivó.
782
00:39:42,980 --> 00:39:47,902
¿Cuánto?
125.000.
783
00:39:47,902 --> 00:39:50,905
Me enteré antes de llegar a casa,
784
00:39:50,905 --> 00:39:54,408
cuando el médico me dió los resultados.
785
00:39:54,408 --> 00:39:56,410
Las medicinas no hacen efecto.
786
00:39:56,410 --> 00:40:00,965
El virus las resiste.
787
00:40:00,965 --> 00:40:02,416
Bueno, ¿y no pueden cambiar la medicación?
788
00:40:02,416 --> 00:40:08,923
Ya lo han hecho.
789
00:40:09,373 --> 00:40:14,845
¿Desde cuándo fumas?
790
00:40:15,346 --> 00:40:17,748
Cuando estoy nervioso, Michael.
791
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
¿Quiéres dejar de verme así?
792
00:40:19,750 --> 00:40:24,755
Por favor, no soy perfecto, ¿sabes?
793
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
Sí, ya me dí cuenta.
794
00:40:26,257 --> 00:40:27,708
Bueno, Dios sabe, que lo he intentado.
795
00:40:27,708 --> 00:40:28,709
Religiones del lejano oriente,
meditación, yoga,
796
00:40:28,709 --> 00:40:30,211
eso escuchaba, eso practicaba.
797
00:40:30,211 --> 00:40:36,650
Para esperar alcanzar un...
estado de paz interior.
798
00:40:36,650 --> 00:40:40,154
Y va y ocurre esto,
y la unica cosa que puedo alcanzar es
799
00:40:40,654 --> 00:40:44,125
convencerme a mí mismo
de que creo en todas esas mierdas.
800
00:40:44,125 --> 00:40:48,546
No son mierdas.
801
00:40:48,546 --> 00:40:53,551
Te hice daño, Michael.
802
00:40:53,551 --> 00:40:55,553
Hice daño a la única persona
803
00:40:55,553 --> 00:40:58,556
que significa algo para mí en el mundo.
804
00:40:58,556 --> 00:41:03,994
Y... no hay perdón para eso.
805
00:41:04,411 --> 00:41:13,888
Bueno, no hay perdón del todo.
806
00:41:13,888 --> 00:41:19,393
Claro que lo hay.
807
00:41:19,894 --> 00:41:22,897
Eres humano.
808
00:43:05,015 --> 00:43:10,971
Son bonitas.
809
00:43:10,971 --> 00:43:22,266
¿Quiére que se las envuelva?
810
00:43:22,766 --> 00:43:36,730
No. Gracias.
811
00:43:43,103 --> 00:43:47,925
Las paredes amarillas están llenas de retratos
812
00:43:48,325 --> 00:43:53,931
y mi chaqueta chula nueva de cuero roja.
813
00:43:54,331 --> 00:43:59,136
Todas esas poses, esas hermosas poses
814
00:43:59,136 --> 00:44:04,341
hacen que el chico de ciudad
se sienta como cogiendo rosas.
815
00:44:04,742 --> 00:44:09,947
No hay nada que tenga realmente importancia,
816
00:44:10,347 --> 00:44:16,353
como cuando llevas unas gafas de sol
negras, nuevas de marca.
817
00:44:16,754 --> 00:44:21,558
Todas esas poses, esas hermosas poses
818
00:44:21,558 --> 00:44:27,164
hacen que el chico de ciudad se sienta
tan guapo como un príncipe.
819
00:44:27,164 --> 00:44:32,369
Conducir por el parque de verde otoñal
820
00:44:32,369 --> 00:44:37,975
y en la calle hay un maravilloso coro
821
00:44:37,975 --> 00:44:43,580
viendo todas esas poses, oh,
¿cómo puedes echarme la culpa?
822
00:44:43,580 --> 00:44:49,186
La vida es un juego y el amor verdadero es un trofeo.
823
00:44:49,186 --> 00:44:54,792
Y dices
824
00:44:54,792 --> 00:45:02,399
Ten cuidado con eso.
825
00:45:02,399 --> 00:45:08,405
Nena, dices
826
00:45:08,806 --> 00:45:16,413
Ten cuidado con eso.
827
00:45:16,413 --> 00:45:19,216
Ten cuidado con eso.
828
00:45:19,216 --> 00:45:25,222
Oh no, oh no, oh no.