UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Nancy, Kristen y Alice de Pesadilla en Elm Street.
Visita la page del verdadero Rey de Babylon: www.geocities.com/provo_loney
Pásatelo bien en el mejor foro del mundo mundial: www.tusseries.com
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
Aquí es cuando Rage y Zephyr
encuentran a J.T. golpeado por los anti-gays y casi muerto
Eso es un charco de sangre.
Se supone.
Estoy seguro
de que yo lo dejaría ahí. Y ahí esta Rage
deteniendo a los delincuentes con la distorsión de la mente.
¿Con la qué?
Los rodea con un campo de distorsión de la mente,
entonces piensan que son maricones también.
y entonces empiezan a pegarse los unos a los otros.
Guau. ¿Y qué pasa después?
Después él se agacha y coge a J.T. en sus brazos,
y lo lleva a su guarida
situada en lo más alto de Gayopolis...
y devuelve a J.T. la vida
con muchos besos muy fuertes y con una profunda penetración anal.
Como puedes ver
en este montón de ilustraciones bien explícitas,
que son la parte favorita de Justin.
Sí, ya veo.
Vale, ¿y dónde coño está mi Palm? (NdT: Ordenador de Bolsillo)
Pues, mira en mi habitación.
Te lo sacarías del bolsillo
cuando te quitaste los pantalones.
Bien pensando, Niñito-Wonder.
¿Se lo robaste?
Lo tomé prestado.
Ben tiene un listón de amigos apuntados aquí,
los voy a llamar a todos
y los voy a invitar a una fiesta sorpresa.
¿Cuándo es su cumpleaños?
El sábado.
Y una mierda, el mismo día que yo.
¿De verdad? Claro.
Menuda peazo de coincidencia, ¿no?
¿Qué cumplís años el mismo día?
O que tú y Brian os enamorasteis
de tíos que cumplen años el mismo día.
No ha habido suerte en la habitación.
Mira en más sitios.
Sé que mi Palm es una pieza de arte, pero...
es que no me puedo creer que se haya ido andando solo.
¿Te quieres quedar para cenar?
Ben ha hecho comida Thailandesa.
Venga...
vamos a ver...
"Sunset Boulevard".
No puedo.
Brian y yo vamos a ir a...
Babylon. Babylon.
Babylon, sí.
¿No crees que es una pasada de coincidencia?
¿Qué tú, Ben y algo así como 17 millones de personas
cumplís años el mismo día?
Y, ¿cómo vas a celebrar ese gran acontecimiento?
¿Un viaje a occidente?
¿En algo con 4 ruedas y un techo descapotable?
Parece chulo.
A mí no me lo parece.
¿A ti no?
¿Para qué celebrar un cumpleaños de mierda?
Cualquiera puede nacer, incluso tú.
La única cosa que es digna de celebrarse es un éxito.
Pues debería recordarte
la fiesta sorpresa que le preparaste a Michael el año pasado.
Estoy de acuerdo con Brian.
Creo que los cumpleaños son una chorrada,
sentimentaloides e innecesarios.
Vale, guapito,
gracias por el paseo, pero,
me quedo aquí.
Mal hecho. ¿Por qué lo has rechazado?
¿No la tenía muy grande?
Oh, estoy seguro de que la tendrá grande.
¿Estás todavía de luto?
Lo he intenado con chicos, lo he intenado con copas,
lo he intentado con pastillas...
Pero todavía estoy en el Valle de los Caídos.
Bueno, chico, a lo mejor necesitas una ayuda espiritual.
Por supuesto, deberías llamar al cura de mi madre.
Él te "consolará".
Esa no es la clase de cura que había pensado.
Ven conmigo mañana,
a la Iglesia.
¿Iglesia?
El telón se va a abrir ya para empezar el mayor espectáculo de la ciudad,
del universo, de la creación.
¡Se llama "Tu Vida"!
Y empieza en ti.
El reparto original, con letra y música,
y un libro que sólo podría ser escrito,
directamente y concevido por...
¡Dios!
Amén.
¿No es el reverendo Brad increíble?
Claro, claro, debería...
ganar un Goya.
Esto no es un ensayo de gala, chicos.
Cantemos en el balcón y más allá.
Elevaos, elevaos,
y seguir vuestro libro de himnos.
Dale bien.
Ponte tu ropa de los domingos
cuando te sientas triste y mal
haz el pavo por la calle y ten tu...
Imagino qué te sentirás mejor.
Creo que esto no se me va sólo con una cancioncilla.
...Tu espíritu parecerá que da una vuelta completa...
Aquí, lee en el mío. Gracias.
...es una señal certera de que estarás lo bien que quieras
Cuando cantas una canción todo el mundo sonríe,
y te sentirás como un niño con zapatos nuevos
levántate de la cama...
Pues sabes, ahora me siento mejor.
Te lo dije.
...no habrá un lunes nublado
con tu ropa de domingo.
Vamos, Barnaby, vamos a Pittsburgh.
Estuve en el Grupo de la Paz hace un par de años,
pero después, decidí que lo que quería realmente
era trabajar con los niños. Qué bonito.
Buf. ¿Toda la vida dando clase a niños de segundo?
Bonito no es la palabra exacta.
Estoy seguro de que te adoran.
Me encanta.
Y me permite tener tiempo libre por las tardes
para ser voluntario en Ayuda a Jóvenes Gays.
y para dar charlas sobre el SIDA los fines de semana.
Y bueno, también para ayudar en la Iglesia.
Por supuesto.
Estoy sorprendido.
Ya te he contado toda mi vida.
Eh, ¿y tú?
Dime a qué te dedicas.
¿Yo?
¿Ted?
¿En qué estabas pensando?
En nada. Bueno estaba...
pensando en lo que has dicho.
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Yo... eh... Trabajo con ordenadores.
¿Venta? ¿Programación?
Tengo mi propia compañía PUNTO-COM.
¿En serio?
Un empresario.
Y, ¿qué clase de compañía es?
De dar a la gente lo que necesita.
Podríamos llamarlo...
una labor de desahogo.
De algún modo...
ya sabía que te dedicarías a algo
ayudando a otras personas.
¿Una fiesta sorpresa?
¿Y qué tienes planeado?
¿Yo? Bueno, ya sabes,
además de que alguién salga de una caja gritando "Sorpresa"...
No lo sé. Yo... He pensado que podríamos cantar "Cumpleaños Feliz"
y cortar la tarta, abrir los regalos.
¿Y no has pensado en desnudos ni en drogas?
Eso a ti no te importa.
Además, no me salen las pelas por las orejas.
No puedo permitirme una fiesta muy compleja.
Cari, no necesitas mucho dinero,
sólo necesitas un... tema.
¿Qué, eh, ¿qué le gusta a Ben?
Yoga, Budismo.
Oh, ¡Podemos meditar!
Parece divertido.
Vale, dame un minuto.
Déjame pensar, déjame pensar.
Vale, vale. Ya lo tengo. Tengo una idea.
¿Por qué no hacemos
algo así, Geisha-Sushi-"Miss-Saigony" cosas así?
Podemos transformar el apartamento de Ben
en algo del lejano oriente, fantasmagórico
con farolillos de colores
y, mmm, y un pequeño templo budista.
Sí, mucho mejor esta.
¿Por qué no compras una botella de sake
y una copia del Kamasutra
y os folláis a todos?
Es barato.
Cari, déjamelo a mí.
Hare una fiesta que seguro será inolvidable.
¿Quién va a hacer una fiesta?
Nadie.
No debo estar en la lista de invitados.
El cumpleaños de Ben.
Y Michael va a hacerle una fiesta del lejano oriente...
fantasmagórica.
Qué bonito.
Eh, Deb, tu pedido ya está.
El pedido ya está.
Tengo que volver al trabajo.
¿Por qué coño se lo has dicho?
¿Por qué coño querías guardarlo en secreto?
Porque no quiero que ella eche más mierda sobre Ben.
A lo mejor, si la invitas...
¿Para qué? No quedrá venir de todos modos.
¿Quieres decir que, él no va a hacer nada?
Brian no cree en los cumpleaños, ni en el suyo.
¿Pero qué clase de gilipollez es esa?
Casi se mata el mismo cuando cumplió los 30.
¿Quién está hablando de su cumpleaños?
Estamos hablando del de Justin.
¿Qué problema hay en cumplir 19?
El cree en celebrar éxitos,
no en rituales sentimentales.
Oh, bla, bla, bla, bla.
¿Qué coño hizo para lavarte el cerebro?
Todo el mundo desea un poco de atención en su cumpleaños,
en especial de la persona que ama.
Bueno, si Brian no va hacer nada, nosotras lo haremos.
Sí. ¿Qué quieres decir, eh, ir a cenar y al cine?
Oh, eso no es nada especial, se puede hacer en cualquier ocasión.
Vale, hagámos una fiesta.
Odio las fiestas.
Odia las fiestas.
Además, Michael le está preparando una a Ben.
Ya sé. Vente con nosotras, el sábado por la tarde.
¿Dónde?
Una amiga mía que imparte en el Departamento de Música
nos ha invitado a un recital de violín.
¿Un recital de violín?
Dice que el estudiante que toca es un verdadero genio.
No me gusta mucho la música clásica.
Oh, quizás, es hora de que escuches
la más alta forma de expresión cultural
más que el Tumba-Tumba de Babylon.
Bueno, si no quiere ir, no lo obligues.
Aunque, ella dijo que él era muy guapito.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
Son para ti.
Pero es tu cumpleaños.
Bueno, dicen por ahí, que es mejor "dar".
Bueno, "recibir" no es malo tampoco.
Y bueno, qué vamos a hacer por tu cumpleaños.
Sí, bueno, pues, por favor, nada especial.
Hagamos algo simple y no muy llamativo, ¿vale?
Vale, simple y no muy llamativo.
Había pensado que podríamos ir a cenar.
A algún lugar, sencillo y e informal, nada lujoso.
¿Qué dices del Restaurante Liberty?
No es nada informal.
¿Y si nos vamos a tu casa?
¿A qué hora llegarás?
Si tuviera mi maldito Palm podría decirtelo con seguridad
Veamos, tengo clases hasta las 4:00,
despues el médico, después Yoga, pues...
sobre las 7:00, mm, no, mejor espérame sobre las 7:30, más o menos.
Perfecto.
Ben.
Ey, Paul.
¿Cómo estás, nene?
Bien. Sí, ¿y tú?
No me puedo quejar.
Paul, este es Michael.
Oh, Michael.
Oí que salías con alguién.
Las noticias vuelan.
¿A estas alturas?
Oye, a ver si quedamos algún día.
¿Por qué no me llamas alguna tarde?
Vale, lo haré. Estupendo.
Nos vemos, Michael. Hasta luego.
Un chico guapo. Oh, sí, es...
es muy buen chaval.
De hecho, salía con él hará unos cinco años.
No, ahora segimos siendo amigos...
Aunque, en aquella época, no fué fácil...
Espera, ¿no será cuando descubriste que eras...
seropositivo, sí.
Él fue el que me infectó. Me cago en la puta.
No, no, no, venga...
no pasa nada.
Él no lo sabía y yo... debí tener más cuidado.
De todas formas, yo le...
le perdoné.
El tío es perfecto.
No tiene otra explicación.
¿Cómo se puede perdonar a alguien que te infectó?
Tiene cojones.
Si me lo hubiera hecho a mí, lo hubiese matado.
Ben no es de esos.
Él puede controlar toda carga emocional
mientras que nosotros nos dejaríamos llevar por ello.
Me pregunto cómo lo hará.
Supongo,
que cantará muchas cancioncillas de shows.
No hiciste un mal trabajo,
cantando a coro con todos.
¿Y tú?
¿Tu dueto con el chaval ingenuo ese?
Oh, ¿Hablas de San Luke?
Algo me dice que tu interés en él
no es enteramente espiritual.
Él es el más cariñoso, el más amable, el...
más sexy, el tío más adorable que jamás he conocido.
Y bueno, ¿qué piensa él de ti?
Piensa que llevo una empresa de ayuda y desahogo.
¿Qué? ¿Qué?
Sip.
Como La Cruz Roja o Unicef.
¡Por favor!, ¿Cómo se ha llevado esa impresión?
Eh, me preguntó que qué hacía, y yo, eh...
¿Le mentiste?
¿Por qué coño hiciste eso?
Es un profesor de un colegio religioso
que hace trabajos de caridad, joder, por favor.
A ver, ¿Qué iba a pensar si le digo que soy el director
de Paj@sCurrando.net?
Bueno, si él es tan perfecto como tú dices,
seguro que no le importaría.
Bueno, chicos...
Quedad con vuestros santitos
que yo me apegaré a los pecadores.
Es su cumpleaños, por el amor de Dios.
¿No podrías comprarle al menos una tarta?
No necesito ninguna tarta. Gané 85 gramos la semana pasada.
Y ahora por favor, ¿quierés iros a tomar el fresco por ahí?
Tengo un montón de mierda trabajo que hacer.
Ey, estás muy elegante.
¿Una chaqueta nueva?
Sip. Mi madre me la regaló para mi cumpleaños.
¿No te enseñó nunca tu padre cómo se ata una corbata?
No, estaba muy ocupado echándome de casa
y echándote la mierda a ti.
Nada de eso. Estaba muy ocupado
renegándo del día en el que nací. Ven aquí.
Este no es el traje de cumpleaños en el que me gustaría verte.
Ya está.
Venga, ve y culturízate.
No trabajes muy duro.
Ahora os alcanzo.
¿Se te olvidó algo?
No te entiendo.
Ya somos dos.
Es obvio lo mucho que le quieres.
Todavía no vas a celebrar su cumpleaños
porque no consideras que es un logro.
Bueno, ¿y no es un logro que él siga vivo y esté bien?
¿No es una razón suficiente para celebrarlo?
Gasté mucho tiempo
preguntándo porqué
Lo encontré.
Me lo puse en la fiesta "¿Qué es una Drag?" del 89.
Yo iba de Cho-Cho-San.
Tu madre fue de Sherlock Holmes.
Le prometí a Emmett que se lo prestaría para la fiesta.
Será el traje de anfitriona más fabuloso.
Estará monísima.
No llegéis tarde.
Y tú no estés nervioso.
Sólo quiero que todo salga como lo he planeado, ya sabes, por Ben.
Será el evento social de la temporada.
¿Cuál es el evento social de la temporada?
¿El Homo-Hop en Babylon? (NdT: Música Hip-Hop para gays)
La fiesta sorpresa de Ben.
Oh.
Le estaba diciendo a Vic que no llegéis tarde.
Ajá.
Bueno...
si quieres venir...
Ah, vale. Pero tengo planes. Yo...
Yo, eh... Voy al cine con mi... mi...
mi amiga Rosie.
Pero, por favor,
deséale muchas felicidades de mi parte.
Lo haré.
Y ya le daré de seguro esto a Emmett.
Gracias. Nos vemos, Michael.
No has hablado con Rosie desde hace... 12 años.
Bueno, nunca sabes cuando ella puede llamar.
Toma, ayúdame con esto.
Pensaba que ibas a hacer un esfuerzo
con respecto a Michael y Ben.
¿Tú has visto que yo le de a él alguna tristeza?
Lo que no he visto es que le des ninguna alegría.
Yo estuve de acuerdo con tolerarlo, pero no con apoyarlo.
Bueno, quizás, podrías dejar a un lado tus cabezonerías.
Tienes que admitir
que Ben ha sido una influencia muy positiva para él.
Positiva. Exáctamente.
Y a pesar de tus miedos más oscuros y tus terribles predicciones
parece que los dos lo están llevando muy bien.
Entonces, ¿por qué no eres una buena chica...
y haces feliz al chaval?
¿No fué impresionante o qué?
Y pensar que él es tan joven.
Empezó a tocar cuando tenía cuatro años.
Estudió con el gran Andrei Vishnevski.
Creía que no sabías nada de música clásica.
Leí el programa.
Creo que estamos presenciando la experiencia de la conversión.
Otra éxito de la historia de las lesbianas.
Oh, viene Susan. Será mejor que le des las gracias por la entrada.
Sólo quería decirte que creo que estuviste magnífico.
El Ravel estuvo pasable, pero el Brahms fue una mierda.
Yo no lo noté.
Sí, bueno, deberías. Fue todo por tu culpa.
¿Por mi culpa? Sí.
La forma en la que me estabas mirando me hizo distraerme mucho.
Lo siento.
Aunque no tiene porqué ser malo.
Ah. Bien, yo soy Justin.
Ethan. Lo sé.
¿Qué es esto?
Oh, no es nada. Déjame verlo.
Soy yo en la 5a variación. Uh.
Es un hábito. Ya sabes, no puedo...
pararme. ¡Uh!
Es señal de buen artista.
Yo toco en sueños.
¿Tú estudias aquí, verdad?
Bellas artes. Sí.
Ya decía yo que me sonabas.
Unas amigas me trajeron aquí por mi cumpleaños.
Hola.
Toma. Feliz Cumpleaños.
Es tu propio CD. Sí, lo hice yo mismo.
Un par de sonatas de Mozart, una de...
Debussy, un poco de Bernstein.
Uh, bonita foto.
Sí, bueno, la próxima vez, usaré una de estas.
Hazlo.
Ethan.
Hola, ¿qué haces?
Eres...
Eres un amante maravilloso, Ted.
Tan guapo, tan sincero...
tan honesto.
Yo sentí inmediatamente
que tú eras alguien en quién podía confiar.
Eh.
¿Recuerdas, eh, cuando me preguntaste que a qué me dedicaba
y te dije que...
trabajaba con ordenadores?
Mmm, y qué eras un proveedor de servicios
de una organización de ayuda.
Sí, mm...
B-bueno, eso... eso no es completamente cierto
aunque... reconozco que...
fui intencionadamente ambiguo hablando de mi trabajo
y que tú... podrías entender que..., eh...
que yo mando comida y ropa
a las regiones más devastadas por las guerras en el mundo, cuando...
en realidad, eh...
Los servicios que ofrezco son...
Un portal porno.
La, eh, la ayuda viene de...
Bueno, estoy seguro que te puedes imaginar el resto.
Supongo que será mejor que nos vistamos.
No, espera.
¿Eso es todo lo que tenías que decirme?
Sí, bueno, yo, yo pensaba qué...
después de decirme todo eso de mí, de que...
pues eso, de que tú podrías...
No, no.
Yo los he vistado también.
Un par de veces.
¿Los has visitado? Mmm...
¿Y no te importa?
No, no.
Mira.
Tú eres lo que importa.
Fué increíble.
¿Enganchados a la música clásica, verdad?
Sí, y el tío que tocaba el violín,
me gustaría que hubieras estado allí, era...
Era increíble. Increíble, ¿eh?
Bueno, no me gustaría torturarte
mostrándote algo de cultura.
Ya me mostraron algo de cultura.
Había uno que tocaba el oboe en los baños una vez.
¿Estás preparado para otro regalo de cumpleaños?
Claro que sí.
Uh.
Joder, claro que sí.
Lo sabía.
Todas esas gilipolleces sobre no celebrar los cumpleaños,
y me ibas a dar una sorpresa.
Oh.
¿Qué es?
Vamos, muchachito.
Vamos de viaje.
Oh...
Feliz Cumpleaños.
¿Te gusta tu regalo?
Se parece a aquel modelo en ropa interior...
Te gusta, ¿verdad?
¿No lo vas a desenvolver?
Bienvenidos, amables señores.
Por favor, entrad.
Soy vuestra anfitriona de la tarde.
Emmett, ¿eres tú?
Sí, cari. ¿Qué opinas?
Devuelve al gay que hay escondido en la geisha.
Vamos, daos prisa y entrad.
¡Oh! Está a punto de llegar.
Mm, Michael,
Em Butterfly... (NdT: Referenia a una ópera)
Este es Luke. Eh, Luke, vale.
Nos conocimos en la Iglesía del Show Sagrado de Canciones.
Eso es.
Encantado de conocerte, Luke.
Dios mío.
Esto se parece a un sueño que tuve
después de hincharme de Rollitos de Primavera.
Bueno, se suponía que sólo ibamos a poner un par de farolillos rojos
Sí, pero es que me dejé llevar por la emoción.
Vamos, entrad, y tomad un poco de sake y arroz 3 delícias.
Todo el presupuesto en comida está dentro en la habitación.
Oh, Mel, Linz...
Este...
es Luke.
Oh, entonces tú eres el famoso Luke
del que Ted ha estado hablando tanto.
Ted piensa que eres súper estupendo.
Nosotras también pensamos que Ted es súper estupendo.
Dile más. Dile más.
Voy a por un poco de sake.
Tío Vic.
Puntual, como me dijiste.
Espero que no te importe que... eh...
traiga a un viejo amigo.
Cuántos más mejor.
Ma, has venido.
Sí, bueno, mi... amiga Rosie me llamó
y lo canceló todo en el último momento.
Y, eh, no tenía nada que hacer, y...
Bueno, estoy muy feliz de que estés aquí,
y seguro que Ben también.
Escucha, niño,
él es bueno contigo,
que menos que le deseé un feliz cumpleaños,
y muchos más.
Pero es verdad, Ted no para de hablar de ti.
No creo haber oído a nadie
usar tanto "el más" en una frase.
El más simpático,
el más guapo, el más cariñoso.
Piensa que eres muy especial.
Deberías,
tener en cuenta lo que dice.
El canal de las pollas, todas las pollas a todas horas.
Bueno, esta es de lejos
la discusión más interesante de la sala.
Sólo hablábamos de lo estupendo que es
que a Luke no le importe que Ted tenga un portal porno.
No lo pasaría a todo el mudno.
Bueno, admiro a cualquiera que esté apasionado por su trabajo.
Oh, está apasionado, es verdad.
Come, duerme, sueña con porno, 24 horas/día, 7 días/semana. Porno, porno, porno.
Oh, nuestro empresarito no va a parar nunca.
Es demasiado ambicioso para eso.
Mmm, estoy seguro de que tiene planeado
abrir otra docena de páginas webs.
Y un estudio de cine.
Incluso un parque temático.
¿Sake? Oh, eh, no gracias. Y-yo no bebo.
¿No es el más simpático,
el más cariñoso, el más mono?
¿No es eso lo que te dije?
Me hace el hombre más feliz del mundo.
Hay alguien subiendo las escaleras.
Es él, ¡Escondeos todos!
Vamos. Qué viene.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Son las 7:20.
No crees que vienes tú muy chulito para llegar tan tarde.
Bueno, estaba ocupado con nuestra pequeña celebración.
¿Lo celebrásteis?
Brian hizo lo que debía al fin y al cabo.
Sí, me trajo un chapero.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Ya viene. Esta vez es él seguro.
A esconderse todos.
¡Sorpresa!
Mirad, le dimos una sorpresa de verdad. Te hemos sorprendido.
Feliz cumpleaños. ¿Qué pollas pasa aquí?
¿Qué crees? Es tu cumpleaños
y llamé a todos tus amigos.
¿Cómo conocías a todos mis amigos?
Bueno...
Te tomé prestado esto.
Oh no...
Vale, ¿así que lo tenías todo el rato?
Yo soy el culpable.
No tenías derecho, Michael.
Bueno, lo siento, yo sólo quería...
¿Qué coño pasa contigo?
Te lo dije,
que no quería fiestas.
No quiero celebrar mi cumpleaños de mierda.
Al final, nos salió un hombre fanfarrón.
Pero, Ben, todos tus amigos....
Oh, sí, mis amigos.
Sí, quiero a mis amigos fuera de aquí ahora mismo.
¿Comprendes?
Y este el hombre qué hace tanto bien a mi hijo.
Pero si lo hice
para hacer algo especial, para darle una sorpesa,
para hacerle feliz, ¿Cómo puede humillarme
así delante de todo el mundo?
Ey, para el carro.
Y aquí estoy, pensando que era muy buena persona, muy centrada,
que vivía en un plano espiritual superior, ya sabes,
más que el resto de los pobres de nosotros, estúpidos mortales.
Tío, me tenía engañado. He sido un gilipollas de mierda.
Ey, ¿has terminado? ¿Por qué?
¿Tienes prisa para tirarte a alguien?
No, sólo estoy cansado de oírte relatar
"Versiones de los cuentos del pobrecito Mikey"
Oh, siento muchísimo aburrirte.
Bueno, entonces, prueba con otro cuento.
¿Qué hice?
¿Además de prepararle una fiesta de mierda?
No importa. Olvídalo. Vamos a Woody's.
Tómemos unas copas. Déjalo pasar. Relájate.
Te sentirás mejor mañana. No,
dímelo.
Quiéres demasiado.
Esperas demasiado.
Y ahora tu héroe te decepciona,
tu pobre corazoncito se rompe.
¿Entonces cuál es la alternativa?
¿No esperar nada? ¿No querer nada, como tú?
Oh, uh, Jack y Gilles, eh, Rolf de Dusseldorf están conectados.
Quieren enseñarte como juegan con su consolador de dos cabezas.
¡Qué cachondos!
Ey.
Qué sorpresa más agradable.
Mmm. Más que agradable. Mmm...
¿Vine en mal momento?
Aquí, nunca es mal momento.
Ey, te voy a llevar a un viaje V.I.P.
Mira, este es mi pequeño reino.
Allí, están los chicos,
haciendo sus cositas....
con sus cosazas.
Oh, con suavidad, chicos.
Os quedan 15 minutos para iros, con tranquilidad,
con tranquilidad.
Dios, eres el más guapo.
¡Mmm!, Si mis abonados tuvieran a alguien como tú, ¡Mmm!
Eh, no te preocupes. Nadie te tendrá, sólo yo.
¿Qué?
Yo, eh....
venía a decirte que, cr-creo que vamos demasiado rápido.
¿Demasiado rápido?
De hecho, creo... creo que debaríamos dejar de vernos por un tiempo.
¿Estás bromeando, verdad?
¿Por qué?
Es por esto, ¿verdad?
Mira...
Pensé que no importaría nada.
Lo he intentado.
Mira, y-yo incluso me dije que era sólo un trabajo,
como cualquier otro. Qué tú estás ofrenciendo un... servicio.
Eso es todo.
Eso no es todo.
N-no... E-espera, ¡Espera!
Por favor, no hagas esto más difícil...
Mira, me dedicaré a cualquier cosa que me salga. ¿Vale?
Cualquier cosa. Dímelo tú.
Lo dejaré todo. No.
No, no debes dejar de trabajar en lo que amas.
Mira, además...
no es tu problema,
es el mío.
Bueno, intentémoslo de nuevo. Juntos.
Lo siento, Ted.
Vamos, con suavidad, chicos.
Con tranquilidad.
Y bueno ¿cómo se siente al ser la recadera de Leda?
Nos está haciendo un favor.
Nos ofrecimos voluntariamente.
Bueno, vale, pero la próxima vez, hazte un favor a ti misma y a mí.
Contrata a un profesional.
Sí, bueno... como tú. ¿Eh?
Mierda, me he dejado la tarjeta de crédito.
¿Estás segura? Vuelve a por ella.
Así que, he oído que al final cediste
y le regalaste a Justin algo por su cumpleaños.
Un chapero. Sip.
No se soltó de él.
Lo que necesita,
es sólo un poco de atención.
No oí que se que quejara.
Claro que no, y ni que se atreva.
Entonces, ¿Por qué no lo haces tú?
Yo no estoy enamorada de ti.
A fin de cuentas, nadie lo está.
Podrías darle algo un poco más inteligente.
¿Podrías guadarte el rollo este de madre judía para mi hijo?
Ah, vete a la mierda, Brian.
Sólo intento hacerte ver lo que él quiere.
¿Y qué quiere, Mamá?
Algo romántico.
Por Dios, ¿Pero que te piensas que somos? ¿Una pareja de tortilleras?
Deberías estar contento.
Le debería de lleva un ramo de flores, quizás.
¿Por qué no? Porque,
no es mi esposa.
No estamos casados, y no somos heteros.
¿Podrías dejar tus
malditos principios de "Soy gay y si no te gusta
chúpame la polla" por una vez?
Hazle saber que te importa.
Creo que lo hice.
La tengo.
Pensaba que eras el chico de mantenimiento, hace frío aquí.
Lo siento.
No pasa nada.
A lo mejor la temperatura sube, ahora que estás aquí.
Estaba, mmm...
Sólo estaba atajando por el edificio de Música,
y oí a alguién tocar.
Pensé que serías tú.
Así que, puse la cabeza en la pared...
y fue cuando me pillaste.
¿Quiéres un té?
No.
No sabes lo difícil que es
tocar la pieza "Cantábile 17 Opus en D mayor"
cuando se te están quedando los pies helados.
Qu-quería darte las gracias por el CD.
¿Lo escuchaste?
Seis veces. Eres increíble.
Lo sé. ¿Cuando fué tu cumpleaños?
¿Tuviste un fiesta por todo lo alto?
Mmm, la verdad es que no.
Mi novio no cree que haber nacido sea razón para celebrar nada.
Oh. Bueno, vaya mierda.
Yo no quería celebrar nada tampoco.
No, quería decir que vaya mierda que tengas novio.
Oh.
Porque si tú fueses mi novio,
te haría un cumpleaños que jamás podrías olvidar.
¡Uh! ¿Como qué?
Como... primero...
te llevaría el desayuno a la cama
y después tocaría para ti...
un vals noble y sensible de Ravel,
porque así es como te imagino,
noble y sensible.
Y después, haríamos el amor un par de cientos de veces.
Eh. ¿Todo eso antes de merendar?
Sí.
Pero como no soy tu novio...
Tengo... que volver a clase.
Te eché de menos las últimas dos noches.
Sí, bueno, pensé que sería mejor que durmiese solo.
De hecho, creo que debo dormir sólo ahora también.
Michael...
por favor.
Sé que estuve un poco violento en la fiesta...
¿Un poco violento? Eras un jodido monstruo,
humillándome, humillándote a ti mismo. Sé eso también.
Y a fin de cuentas lo hice todo por ti. Lo sé.
Bueno, no lo volveré a hacer.
Pues parece que ya no importa porque no creo
que pasemos otro cumpleaños juntos.
Mis células-T se vinieron abajo.
¿Qué?
y mi carga viral se reactivó.
¿Cuánto? 125.000.
Me enteré antes de llegar a casa,
cuando el médico me dió los resultados.
Las medicinas no hacen efecto.
El virus las resiste.
Bueno, ¿y no pueden cambiar la medicación?
Ya lo han hecho.
¿Desde cuándo fumas?
Cuando estoy nervioso, Michael.
¿Quiéres dejar de verme así?
Por favor, no soy perfecto, ¿sabes?
Sí, ya me dí cuenta.
Bueno, Dios sabe, que lo he intentado.
Religiones del lejano oriente, meditación, yoga,
eso escuchaba, eso practicaba.
Para esperar alcanzar un... estado de paz interior.
Y va y ocurre esto, y la unica cosa que puedo alcanzar es
convencerme a mí mismo de que creo en todas esas mierdas.
No son mierdas.
Te hice daño, Michael.
Hice daño a la única persona
que significa algo para mí en el mundo.
Y... no hay perdón para eso.
Bueno, no hay perdón del todo.
Claro que lo hay.
Eres humano.
Son bonitas.
¿Quiére que se las envuelva?
No. Gracias.
Las paredes amarillas están llenas de retratos
y mi chaqueta chula nueva de cuero roja.
Todas esas poses, esas hermosas poses
hacen que el chico de ciudad se sienta como cogiendo rosas.
No hay nada que tenga realmente importancia,
como cuando llevas unas gafas de sol negras, nuevas de marca.
Todas esas poses, esas hermosas poses
hacen que el chico de ciudad se sienta tan guapo como un príncipe.
Conducir por el parque de verde otoñal
y en la calle hay un maravilloso coro
viendo todas esas poses, oh, ¿cómo puedes echarme la culpa?
La vida es un juego y el amor verdadero es un trofeo.
Y dices
Ten cuidado con eso.
Nena, dices
Ten cuidado con eso.
Oh no, oh no, oh no.